1
00:01:11,690 --> 00:01:13,490
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

2
00:01:20,130 --> 00:01:21,180
Meurtre.

3
00:01:21,990 --> 00:01:23,040
Meurtre.

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,690
Qui était la victime ?

5
00:01:32,050 --> 00:01:33,100
Maggie.

6
00:01:34,310 --> 00:01:35,370
Ma femme.

7
00:01:37,670 --> 00:01:38,720
Comment?

8
00:01:41,200 --> 00:01:42,250
Électrocution.

9
00:04:30,800 --> 00:04:31,850
Mon toast.

10
00:04:31,960 --> 00:04:33,220
Je l'ai éteint.

11
00:04:34,100 --> 00:04:35,480
Tu n'as pas senti la fumée ?

12
00:04:36,080 --> 00:04:38,640
Je me suis endormi, Amy. Tu sais que je ne peux pas
sentir n'importe quoi.

13
00:04:39,600 --> 00:04:40,980
Tu as pris ton bain ?

14
00:04:41,620 --> 00:04:45,800
Oui. Eh bien, ce radiateur que vous avez installé,
ne s'éteindra pas.

15
00:04:46,480 --> 00:04:48,460
Oh. J'y veillerai.

16
00:05:41,930 --> 00:05:42,980
C'est tout ça ?

17
00:05:43,030 --> 00:05:44,590
En tout cas pour les six prochains mois.

18
00:05:45,150 --> 00:05:46,530
Que cela vous serve de leçon.

19
00:05:47,130 --> 00:05:49,960
Trop de ces bonbons bouillis, ma femme
continue de vous donner.

20
00:05:50,250 --> 00:05:51,870
Mon Dieu, as-tu des plaisirs ?

21
00:05:52,010 --> 00:05:54,000
Oui, je suis sûr que tu as plus qu'un
peu.

22
00:05:54,410 --> 00:05:56,350
Eh bien, on n'est jeune qu'une fois, hein ?

23
00:05:57,010 --> 00:05:58,530
Oui, j'aurais aimé avoir à nouveau ton âge.

24
00:05:59,570 --> 00:06:01,950
La plupart des femmes qui tombent amoureuses de moi sont
marié.

25
00:06:02,230 --> 00:06:03,370
Risque de l'entreprise.

26
00:06:03,970 --> 00:06:06,140
Seules les femmes ne semblent jamais tomber amoureuses
dentistes.

27
00:06:06,410 --> 00:06:07,460
Maggie l'a fait.

28
00:06:07,890 --> 00:06:08,940
C'est discutable.

29
00:06:09,760 --> 00:06:13,180
Quoi qu'il en soit, je te verrai dans six mois, et
continue à manger des bonbons.

30
00:06:14,160 --> 00:06:15,210
J'ai besoin d'argent.

31
00:06:15,400 --> 00:06:16,450
Oh.

32
00:06:20,180 --> 00:06:21,460
M. Taggart, s'il vous plaît.

33
00:06:28,060 --> 00:06:29,440
Pourquoi l'as-tu laissé si longtemps ?

34
00:06:31,100 --> 00:06:36,280
J'ai affronté des hommes armés et des maniaques, mais
les dentistes me font toujours peur.

35
00:06:37,100 --> 00:06:38,960
Ne vous inquiétez pas, nous allons bientôt le réparer.

36
00:06:40,170 --> 00:06:41,220
De haut en bas maintenant.

37
00:06:41,990 --> 00:06:43,040
Agréable et large.

38
00:06:43,150 --> 00:06:44,670
Et comment va juin ?

39
00:06:45,130 --> 00:06:48,550
Oh, c'est sympa.

40
00:06:57,570 --> 00:06:58,620
Mme Davidson.

41
00:06:59,050 --> 00:07:00,100
Ouais?

42
00:07:03,650 --> 00:07:04,700
Père Martin.

43
00:07:05,070 --> 00:07:06,120
Le juge de plage.

44
00:07:06,650 --> 00:07:08,070
Oh, c'était toi, n'est-ce pas ?

45
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
J'étais à mi-chemin des escaliers.

46
00:07:10,980 --> 00:07:12,540
Puis-je vous emmener quelque part ?

47
00:07:12,800 --> 00:07:16,899
Si c'est Dieu que tu as amené, tu l'es aussi
en retard. J'ai abandonné il y a longtemps. M. Davidson

48
00:07:16,900 --> 00:07:19,490
m'a dit que tu n'allais pas bien. Dans beaucoup de
la douleur, c'est tout.

49
00:07:19,640 --> 00:07:23,219
Je ne suis pas encore prêt à mourir. Désolé de
vous décevoir. je voulais juste faire

50
00:07:23,220 --> 00:07:24,270
tu allais bien.

51
00:07:24,880 --> 00:07:25,930
Oh, putain.

52
00:07:26,340 --> 00:07:27,390
Ici.

53
00:07:29,940 --> 00:07:30,990
Un prêtre ?

54
00:07:31,340 --> 00:07:34,380
Fumeur? Je préférerais fumer dans cette vie
que le suivant.

55
00:07:41,530 --> 00:07:45,130
J'aimerais passer de temps en temps, si
ça va.

56
00:07:45,850 --> 00:07:47,530
Je ne vous mettrais pas à l'écart.

57
00:07:50,210 --> 00:07:53,880
Peut-être au rythme d'une balle qui rebondit
ou le saut des pieds sandales.

58
00:07:53,881 --> 00:07:57,449
Il n'y avait rien de élaboré dans le
composition de ces rimes.

59
00:07:57,450 --> 00:08:01,000
C'était leur simplicité et leur intemporalité
cela les rendait si évocateurs.

60
00:08:01,390 --> 00:08:05,330
Mais si la nature de ces chansons était
innocent, le contenu était très souvent

61
00:08:09,280 --> 00:08:14,259
Les femmes de l'étage intermédiaire m'ont frappé
quand j'ai coupé. Mon visage est une lame dans mon

62
00:08:14,260 --> 00:08:15,310
sac.

63
00:09:15,600 --> 00:09:16,650
C'est toi, Linda ?

64
00:09:28,120 --> 00:09:29,740
N'entrez pas au milieu de...

65
00:10:32,500 --> 00:10:33,550
Bonjour, monsieur.

66
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Ça sent le jardin fleuri ici.

67
00:10:44,760 --> 00:10:46,440
Vous n'avez pas de salle de bain du tout ?

68
00:10:47,140 --> 00:10:49,910
Oui Monsieur. Mais ceux de ma mère et de mon frère
se présenter devant moi.

69
00:10:49,911 --> 00:10:52,879
Eh bien, tu devras te lever une heure
plus tôt, hein ?

70
00:10:52,880 --> 00:10:53,930
Oui Monsieur.

71
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Vous avez un problème d'odeur ?

72
00:11:04,280 --> 00:11:09,420
Écoute, si tu veux être mon
voisin, tu te laves et te rases tout seul

73
00:11:09,600 --> 00:11:10,780
d'accord? Oui Monsieur.

74
00:11:26,820 --> 00:11:29,600
J'espère que tu n'es pas dur avec DS
Jarvis.

75
00:11:31,470 --> 00:11:33,110
Je ne suis pas le tyran de l'école, monsieur.

76
00:11:33,490 --> 00:11:35,720
Peter Livingstone ne serait pas d'accord avec
vous.

77
00:11:37,430 --> 00:11:38,970
Mais il était plus grand que moi.

78
00:11:38,971 --> 00:11:42,409
Vous savez très bien ce que je veux dire. Mais avec
son parcours scolaire et

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,390
l'université, tu ne le laisses jamais l'oublier.

80
00:11:46,270 --> 00:11:49,490
La rumeur dit que tu es intervenu en deux
de ses relations.

81
00:11:50,030 --> 00:11:51,080
Oui.

82
00:11:52,390 --> 00:11:53,950
L'un d'eux était avec ma fille.

83
00:11:54,630 --> 00:11:56,790
Travaille avec cet homme, Jim. Pas contre
lui.

84
00:11:56,990 --> 00:11:58,190
Il n'y a pas de problème, monsieur.

85
00:11:58,730 --> 00:12:00,350
Nous sortons tous les deux du même tiroir.

86
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
Ou cela devrait-il prendre une centaine de lignes ?

87
00:12:04,840 --> 00:12:05,890
Fils.

88
00:12:14,960 --> 00:12:16,010
Puis-je vous aider?

89
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
Je le cherche. Où est-il ?

90
00:12:18,520 --> 00:12:20,750
Aucune idée. Je ne suis pas venu ici depuis un couple
de jours.

91
00:12:21,100 --> 00:12:22,720
Alors, ça sert à rien d’attendre, n’est-ce pas ?

92
00:12:22,820 --> 00:12:23,870
Rien que je puisse gérer.

93
00:12:24,880 --> 00:12:25,930
Oh, je suis le chef.

94
00:12:26,080 --> 00:12:27,160
Vous le savez, n'est-ce pas ?

95
00:12:28,980 --> 00:12:30,700
Tu n'as pas besoin de venir voir mon bobo.

96
00:12:54,540 --> 00:12:58,180
Quand j'avais ton âge, c'était les promeneurs de chiens
qui a trouvé des corps.

97
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
Maintenant, ce sont les renifleurs bleus.

98
00:13:02,380 --> 00:13:03,780
Puis-je juste y goûter ?

99
00:13:04,060 --> 00:13:05,780
Je suis heureux d'être votre nouveau voisin.

100
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
Oh, eh bien, c'est très sympa.

101
00:13:13,020 --> 00:13:14,070
Où allons-nous ?

102
00:13:14,220 --> 00:13:15,270
Le pique-nique de Teddy Bear.

103
00:13:46,320 --> 00:13:49,840
Eh bien, monsieur, vous n'en avez pas de rechange
un mouchoir, et toi ?

104
00:13:52,600 --> 00:13:55,260
Qui diable porte deux mouchoirs ?

105
00:14:01,780 --> 00:14:07,860
Qui es-tu?

106
00:14:08,540 --> 00:14:09,590
Dr Crawford.

107
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés.

108
00:14:12,380 --> 00:14:14,040
Inspecteur? Inspecteur en chef.

109
00:14:15,210 --> 00:14:17,930
Je n'aime pas que quiconque touche le corps
à nos yeux.

110
00:14:18,330 --> 00:14:20,930
Je n'y touchais pas. Je... je t'ai vu.

111
00:14:22,930 --> 00:14:25,210
À l’avenir, attendez.

112
00:14:28,050 --> 00:14:34,849
On dirait qu'on lui a versé de l'essence
assez étroitement pour contenir

113
00:14:34,850 --> 00:14:35,900
le feu.

114
00:14:36,030 --> 00:14:38,070
Lui? C'est ce que je regardais.

115
00:14:38,430 --> 00:14:40,390
C'est la partie brûlée de son anatomie.

116
00:14:41,270 --> 00:14:42,320
Michel.

117
00:14:43,070 --> 00:14:44,130
Remontez le tunnel.

118
00:14:44,600 --> 00:14:45,740
Voyez si vous pouvez trouver une canette.

119
00:14:49,820 --> 00:14:51,930
Nous devrons faire attention en déménageant
lui.

120
00:14:52,240 --> 00:14:54,710
Son corps est tellement carbonisé qu'il pourrait
s'effondrer.

121
00:15:06,400 --> 00:15:07,640
C'est un bon début.

122
00:15:21,699 --> 00:15:22,749
Vous vous sentez mieux ?

123
00:15:26,160 --> 00:15:27,210
Il va bien.

124
00:15:28,740 --> 00:15:33,539
Maintenant, les doigts sont bien trop en mauvais état
carbonisé, donc vous n'aurez aucune empreinte

125
00:15:33,540 --> 00:15:37,820
eux. Mais excusez-moi, c'est
intéressant.

126
00:15:39,640 --> 00:15:40,690
C'est un zickle.

127
00:15:42,940 --> 00:15:45,080
Qu'est-ce que tu en fais ? Jouez-le.

128
00:15:45,081 --> 00:15:48,899
Non, c'est une épingle pour réparer les fractures
de la diaphyse soustracantrique et proximale

129
00:15:48,900 --> 00:15:53,319
régions. Maintenant, je l'ai retiré de son
fémur. Le truc, c'est que c'est plus court que

130
00:15:53,320 --> 00:15:56,090
zigzags habituels, ce qui devrait le faire
facile à identifier.

131
00:15:56,380 --> 00:15:57,460
Et ses dents ?

132
00:15:57,461 --> 00:16:00,039
Eh bien, je ne devrais pas penser qu'il est allé au
dentiste depuis des années.

133
00:16:00,040 --> 00:16:01,090
Cause du décès ?

134
00:16:01,560 --> 00:16:02,700
C'est impossible à dire.

135
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
Je veux dire, il est tellement brûlé.

136
00:16:04,780 --> 00:16:07,720
Excusez-moi, mais ne devrait-il pas en avoir cinq
les doigts ?

137
00:16:10,320 --> 00:16:12,060
Bon Dieu, tu as tout à fait raison.

138
00:16:13,760 --> 00:16:14,810
Euh...

139
00:16:21,870 --> 00:16:22,920
Le voici.

140
00:16:24,470 --> 00:16:26,870
J'espère que tu prendras mieux soin de moi quand
Je suis parti.

141
00:16:49,640 --> 00:16:52,170
Oh, si je me serre derrière ma chemise, je suis
je vais voir.

142
00:16:53,560 --> 00:16:54,780
Je vais l'obtenir de moi.

143
00:16:55,460 --> 00:16:57,100
Ayez des amis, vous savez.

144
00:16:57,380 --> 00:16:58,720
Tigre. Bonjour, monsieur.

145
00:16:59,140 --> 00:17:03,160
J'ai vu M. Carson, chirurgien orthopédiste à
le Royal tard hier soir.

146
00:17:03,420 --> 00:17:05,119
Il a identifié l'épingle dans la jambe.

147
00:17:05,480 --> 00:17:08,880
Il a dit que c'était l'un des six qu'il avait
spécialement fabriqué et utilisé dans

148
00:17:09,780 --> 00:17:11,160
Un patient a un dossier.

149
00:17:11,520 --> 00:17:12,570
Douglas Abernathy.

150
00:17:12,960 --> 00:17:16,630
A fait deux ans pour des infractions sexuelles
contre deux jeunes filles de 14 ans.

151
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
Vous avez dit Abernathy ?

152
00:17:19,050 --> 00:17:21,170
Oh, June, peux-tu refuser ce truc ?

153
00:17:24,069 --> 00:17:26,230
Tiens, prends ça. Je vais te trouver une chemise.

154
00:17:26,950 --> 00:17:28,130
Bon, vas-y, Mike.

155
00:17:28,850 --> 00:17:31,980
Son fils et sa fille dirigent toujours une
commerce de gros de lingerie.

156
00:17:33,590 --> 00:17:37,010
Quoi? Un commerce de gros de lingerie à
le côté sud.

157
00:17:37,530 --> 00:17:40,610
C'est là que je pars maintenant. je verrai
quand vous entrerez, monsieur.

158
00:18:51,210 --> 00:18:52,260
M. Davidson?

159
00:19:00,470 --> 00:19:01,890
Non, ne le fais pas !

160
00:19:02,350 --> 00:19:03,550
Tu ne sens pas le gaz ?

161
00:19:35,470 --> 00:19:36,520
Es-tu hétéro ?

162
00:19:37,190 --> 00:19:38,240
S'il te plaît.

163
00:19:43,090 --> 00:19:44,750
Êtes-vous Derek Abernathy?

164
00:19:45,010 --> 00:19:47,290
Abernathy. Je cherche ton père.

165
00:19:47,630 --> 00:19:49,370
Encore. Linda !

166
00:19:50,130 --> 00:19:53,210
Oui? C'est la police. Ils cherchent
pour papa.

167
00:19:59,390 --> 00:20:01,110
Nous ne savons pas où il est.

168
00:20:01,680 --> 00:20:03,180
Pourquoi tu ne peux pas le laisser tranquille ?

169
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Nous voulons juste lui parler. Parler?

170
00:20:04,961 --> 00:20:09,279
La dernière fois que tu lui as parlé, il est parti
à l'intérieur à cause des mensonges de deux adolescents

171
00:20:09,280 --> 00:20:10,540
les filles. Il ne s'agit pas de ça.

172
00:20:10,660 --> 00:20:13,420
Nous avons juste un corps que nous essayons de
identifier.

173
00:20:14,060 --> 00:20:15,110
Un corps ?

174
00:20:16,440 --> 00:20:17,490
Derek !

175
00:20:21,140 --> 00:20:22,760
Tu aurais pu te faire exploser.

176
00:20:22,960 --> 00:20:24,940
Colin a dû l'avoir laissé allumé accidentellement.

177
00:20:26,320 --> 00:20:27,640
C'est du bon travail que vous soyez venu.

178
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
Je n'ai aucun odorat du tout.

179
00:20:32,370 --> 00:20:35,440
Eh bien, combien de temps dois-je attendre avant de pouvoir
allumer cette cigarette ?

180
00:20:37,770 --> 00:20:38,820
Eh bien,

181
00:20:39,970 --> 00:20:42,860
Je suis sûr qu'il me contacterait s'il l'avait fait
quelque chose, M. Friedman.

182
00:20:42,930 --> 00:20:45,460
Ces emplois peuvent impliquer un peu de
voyager.

183
00:20:48,530 --> 00:20:52,090
Écoutez, quelqu'un vient d'arriver. Je vais appeler
tu es de retour, d'accord ?

184
00:20:55,830 --> 00:20:57,450
Où diable es-tu ici ?

185
00:20:58,230 --> 00:20:59,730
Vous avez une affaire que vous ne pouvez pas résoudre ?

186
00:20:59,850 --> 00:21:00,900
Si je l'ai fait.

187
00:21:00,910 --> 00:21:03,020
Tu serais le dernier à devoir gérer
ça.

188
00:21:07,330 --> 00:21:08,990
Douglas Abernathy est-il ici ?

189
00:21:09,950 --> 00:21:11,000
Il est sur une affaire.

190
00:21:11,290 --> 00:21:12,790
Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.

191
00:21:13,230 --> 00:21:17,290
Il a purgé une peine pour délits sexuels
contre les filles mineures.

192
00:21:17,670 --> 00:21:18,720
Vous vous moquez de moi.

193
00:21:18,870 --> 00:21:19,920
Il ne le savait pas ?

194
00:21:21,370 --> 00:21:22,810
Je ne suis ici que depuis deux semaines.

195
00:21:26,770 --> 00:21:27,910
Un ancien flic.

196
00:21:28,800 --> 00:21:31,760
Travailler avec un agresseur d'enfants. C'est
super, Kenny.

197
00:21:33,380 --> 00:21:35,400
Pourquoi tu le veux ? Où loge-t-il ?

198
00:21:35,660 --> 00:21:36,710
Appartement à l'étage.

199
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
As-tu les clés ?

200
00:21:42,620 --> 00:21:43,670
Vous pourriez avoir de la chance.

201
00:21:47,420 --> 00:21:48,470
Monsieur.

202
00:21:50,060 --> 00:21:52,480
Sergent-détective Jardine, mon nouveau
voisin.

203
00:21:53,340 --> 00:21:54,540
Qu'est-il arrivé à Pierre ?

204
00:21:54,680 --> 00:21:55,940
L'as-tu finalement mangé ?

205
00:21:56,160 --> 00:21:57,210
Non.

206
00:21:58,160 --> 00:22:00,500
Je t'ai mangé et ça m'a donné une indigestion.

207
00:22:24,440 --> 00:22:26,700
Il semble que le président ne l'ait pas dissuadé.

208
00:22:27,200 --> 00:22:28,520
Ils semblent de bon goût.

209
00:22:29,040 --> 00:22:30,090
Toujours.

210
00:22:31,840 --> 00:22:33,700
Je me demande où il garde l'autre espèce.

211
00:22:55,191 --> 00:22:57,079
J'avais raison.

212
00:22:57,080 --> 00:22:58,130
Regardez ça.

213
00:23:01,980 --> 00:23:03,700
La date du meurtre. C'est bagué.

214
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
Il va aussi à mon dentiste.

215
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
Le gars en bas était un
policier.

216
00:23:21,980 --> 00:23:23,120
Oui, c'était le cas.

217
00:23:23,320 --> 00:23:24,370
Ce qui s'est passé?

218
00:23:25,199 --> 00:23:28,860
Oh, il a truqué les preuves sur un
enquête, une de mes enquêtes.

219
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
Qu'en pensez-vous ?

220
00:23:33,700 --> 00:23:35,380
Une sorte de masque de sorcier ?

221
00:23:37,520 --> 00:23:39,320
On dirait que le meilleur passe une mauvaise journée.

222
00:23:44,660 --> 00:23:45,800
Vous me cherchez ? Oui.

223
00:23:45,801 --> 00:23:50,199
Pourquoi es-tu venu chez moi ce matin ?
Si je ne l'avais pas fait, ta femme serait

224
00:23:50,200 --> 00:23:53,639
mort. Oh, un peu de sainteté du
confessionnal, hein, père ? Réalisez-vous

225
00:23:53,640 --> 00:23:56,710
la position dans laquelle tu m'as mis ? je viens de
pensez... Non, pensez-vous, Père.

226
00:23:56,940 --> 00:24:00,190
Tu donnes à Maggie un indice, juste un indice,
et vous êtes hors limites.

227
00:24:00,280 --> 00:24:01,480
Que suis-je censé faire ?

228
00:24:01,640 --> 00:24:02,690
Vous laisser réussir ?

229
00:24:03,020 --> 00:24:05,060
Vous n'avez pas choisi mon métier, père.

230
00:24:05,260 --> 00:24:06,340
Je n'ai pas choisi le vôtre.

231
00:24:18,090 --> 00:24:19,770
Tu es sûr qu'il n'y a rien ?

232
00:24:20,450 --> 00:24:23,580
Eh bien, il y a eu six opérations
exécuté avec ce stylo, monsieur.

233
00:24:23,910 --> 00:24:26,740
Nous avons retrouvé les cinq autres, et ils
étaient tous verticaux.

234
00:24:28,170 --> 00:24:29,490
Le quatrième était juste là.

235
00:24:31,550 --> 00:24:32,690
Une malheureuse coïncidence ?

236
00:24:33,010 --> 00:24:34,470
Cela pourrait être pour lui.

237
00:24:35,350 --> 00:24:37,790
Motif. S'il y en a un, je le trouverai.

238
00:24:38,850 --> 00:24:40,350
N'êtes-vous pas un peu injuste ?

239
00:24:40,351 --> 00:24:44,029
Je veux dire, quoi qu'il ait fait, il ne devrait pas
garder rancune. Cela ne fait pas de lui un

240
00:24:44,030 --> 00:24:45,850
meurtrier. De quel côté es-tu ?

241
00:24:46,230 --> 00:24:47,280
Fair-play.

242
00:24:47,560 --> 00:24:49,920
Regarde, fais le tour et cherche
cet appartement.

243
00:24:50,600 --> 00:24:51,650
Et surveillez-le.

244
00:24:52,560 --> 00:24:53,610
Oui Monsieur.

245
00:25:00,940 --> 00:25:01,990
Fair-play.

246
00:25:02,720 --> 00:25:03,860
Il y avait des photos ici.

247
00:25:04,180 --> 00:25:05,320
Que leur est-il arrivé ?

248
00:25:05,680 --> 00:25:06,730
Ne me demandez pas.

249
00:25:06,900 --> 00:25:09,550
Je ne suis jamais venu ici. Est-ce que ça vous dérange
attendre dehors ?

250
00:25:09,820 --> 00:25:13,550
Curieux. Je veux juste regarder. Ecoute, tu
peux répondre à mes questions de l’extérieur.

251
00:25:15,020 --> 00:25:17,000
Je ne dois aucune faveur à la police.

252
00:25:18,180 --> 00:25:21,700
Mon mariage s'est rompu à cause de ça. J'étais
accusé d'être alcoolique.

253
00:25:22,080 --> 00:25:26,479
Thub, quand j'ai essayé, Jim Taggart
je pensais que j'avais perdu mon travail aussi, alors

254
00:25:26,480 --> 00:25:30,120
demandez-moi de l'aider dans toute enquête sur laquelle il est.
Votre rancune ne m'intéresse pas.

255
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
Écoute, Sonny.

256
00:25:35,020 --> 00:25:37,250
J'étais flic alors que tu étais encore à
l'école.

257
00:25:37,380 --> 00:25:38,460
Eh bien, agissez comme ça alors.

258
00:25:40,840 --> 00:25:42,960
Que fais-tu ici ? Dehors.

259
00:25:43,240 --> 00:25:44,290
Dehors.

260
00:25:44,620 --> 00:25:45,670
J'y vais.

261
00:25:48,500 --> 00:25:51,030
Pourquoi l'as-tu laissé venir ici ? Je
ne l'a pas laissé tomber.

262
00:25:54,380 --> 00:25:55,460
Où sont les photos ?

263
00:25:55,461 --> 00:25:56,359
Ils sont partis.

264
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
Et les diapositives aussi.

265
00:25:57,960 --> 00:25:59,010
Kenny!

266
00:25:59,800 --> 00:26:00,850
Kenny!

267
00:26:27,630 --> 00:26:28,680
Bonne nuit.

268
00:27:11,500 --> 00:27:12,640
Alors de quoi suis-je accusé ?

269
00:27:12,840 --> 00:27:16,520
Entre hier et ce matin,
des photos ont disparu de cet appartement.

270
00:27:16,860 --> 00:27:18,970
Je n'arrête pas de te le dire, je n'ai jamais été dans le
plat.

271
00:27:19,160 --> 00:27:20,210
Oh, allez.

272
00:27:20,640 --> 00:27:21,690
Il habitait à l'étage.

273
00:27:22,040 --> 00:27:23,900
Vous avez travaillé pour lui. Je n'ai jamais été invité.

274
00:27:25,200 --> 00:27:27,380
Allez, Jim. Ne me Jime pas !

275
00:27:28,040 --> 00:27:29,200
Dans ou hors de la police !

276
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
Il travaillait sur une affaire.

277
00:27:33,260 --> 00:27:34,310
Je veux les détails.

278
00:27:35,620 --> 00:27:36,940
Juste une écolière disparue.

279
00:27:37,980 --> 00:27:40,500
Shona Friedman, 15 ans. Pourquoi n'avons-nous pas
informé ?

280
00:27:41,159 --> 00:27:42,660
Elle vient de s'enfuir de chez elle.

281
00:27:43,000 --> 00:27:44,880
Vous connaissez la loi sur les mineurs.

282
00:27:45,440 --> 00:27:47,500
Ses parents vivent dans une commune.

283
00:27:47,720 --> 00:27:49,100
Ils ne font pas confiance à la police.

284
00:27:50,900 --> 00:27:53,120
Et pourquoi, à votre avis ?

285
00:27:55,980 --> 00:27:59,959
Pour l'amour de Dieu, Maggie, pourquoi allons-nous
par ici ? J'ai utilisé ces étapes

286
00:27:59,960 --> 00:28:02,860
depuis que je suis une fille, et ils ne le sont pas
me vaincre maintenant.

287
00:28:03,260 --> 00:28:07,100
Eh bien, tu peux à peine courir de haut en bas
eux de nos jours, n'est-ce pas ? Lâche mon

288
00:28:07,260 --> 00:28:08,400
J'en suis parfaitement capable.

289
00:28:09,880 --> 00:28:11,860
Vous ne laisserez personne vous aider, n'est-ce pas ?

290
00:28:11,861 --> 00:28:15,399
C'est du bon travail, j'ai laissé entrer ce prêtre,
n'est-ce pas ? Sinon je ne serais pas là,

291
00:28:15,400 --> 00:28:16,450
merci à vous.

292
00:28:16,620 --> 00:28:18,000
Peut-être que tu aimerais que je me fasse exploser.

293
00:28:18,900 --> 00:28:19,950
Soyez hors de votre chemin.

294
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Vous avez beaucoup de chance, Mme Wheaton.

295
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
J'ai une vie charmée.

296
00:28:45,380 --> 00:28:47,220
Eh bien, je vais m'occuper d'elle à partir d'ici.

297
00:28:47,660 --> 00:28:48,710
Toi?

298
00:28:49,560 --> 00:28:50,900
Je vais prendre soin de moi.

299
00:28:52,620 --> 00:28:54,200
Reposez-vous juste un moment maintenant.

300
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
Et évite cette jambe.

301
00:28:56,500 --> 00:28:57,640
Je ferai en sorte qu'elle le fasse.

302
00:29:14,000 --> 00:29:15,050
Maggie, bonjour.

303
00:29:15,220 --> 00:29:16,340
Je pensais que c'était toi.

304
00:29:16,620 --> 00:29:17,940
Que s'est-il passé ?

305
00:29:18,100 --> 00:29:20,240
Elle est tombée dans quelques marches.

306
00:29:20,480 --> 00:29:21,620
Je suis désolé d'entendre ça.

307
00:29:22,040 --> 00:29:23,600
Oh, je vais bien, Jean.

308
00:29:23,900 --> 00:29:25,120
Son genou est très douloureux.

309
00:29:26,140 --> 00:29:27,580
Sans parler de l'arthrite.

310
00:29:29,580 --> 00:29:31,020
Tes cheveux sont très jolis.

311
00:29:31,360 --> 00:29:34,020
Oh, ce jeune homme vient et le fait pour
moi.

312
00:29:34,300 --> 00:29:36,290
Oh, je vais devoir obtenir son numéro auprès de
vous.

313
00:29:36,640 --> 00:29:37,690
Quoi qu'il en soit, je dois m'en aller.

314
00:29:37,980 --> 00:29:39,030
Prends soin de toi.

315
00:29:40,260 --> 00:29:41,310
Et toi, Jean.

316
00:29:43,020 --> 00:29:44,420
Une gentille femme, Jean Tackard.

317
00:29:50,380 --> 00:29:51,430
Qui l'a regardé ?

318
00:29:51,940 --> 00:29:53,160
Celui de Pan Lothi ?

319
00:29:53,520 --> 00:29:56,780
Ouais. Il a dit que c'était vieux. Probablement venu
d'une école de médecine.

320
00:29:57,000 --> 00:29:58,050
Qu’était Abernathy ?

321
00:29:58,440 --> 00:30:00,540
Le jour où il a été tué.

322
00:30:00,840 --> 00:30:02,120
Le 21 mars.

323
00:30:02,380 --> 00:30:05,380
C'est l'équinoxe de printemps. L'un des
les sabbats des sorcières.

324
00:30:05,600 --> 00:30:06,650
Vraiment?

325
00:30:08,020 --> 00:30:09,070
D'ailleurs...

326
00:30:10,090 --> 00:30:11,140
Qu'est-ce que c'est ?

327
00:30:11,690 --> 00:30:12,740
Eau minérale.

328
00:30:13,410 --> 00:30:14,460
Et des noix.

329
00:30:14,970 --> 00:30:16,950
Qu'est-ce que tu comptes faire, hiberner ?

330
00:30:17,490 --> 00:30:18,540
Je ne bois pas.

331
00:30:20,450 --> 00:30:22,740
C'est une décision que j'ai prise après mon
le père est mort.

332
00:30:22,950 --> 00:30:25,970
J'ai vu comment cela a affecté sa carrière et un
beaucoup d'autres endroits.

333
00:30:26,310 --> 00:30:28,660
Ce que tu essaies de faire, c'est de me faire sentir
coupable.

334
00:30:29,530 --> 00:30:32,210
Il y a une autre chose que j'aimerais que tu fasses
sais, monsieur.

335
00:30:32,650 --> 00:30:35,710
À propos de moi, car nous travaillerons ensemble.

336
00:30:36,790 --> 00:30:38,130
Une autre décision à laquelle j'ai pris.

337
00:30:39,080 --> 00:30:40,130
Je suis chrétien.

338
00:30:44,080 --> 00:30:45,130
Excusez-moi.

339
00:30:46,400 --> 00:30:47,900
J'ai une commune à visiter.

340
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
Et la question de la sorcellerie ?

341
00:30:51,220 --> 00:30:52,270
Pourquoi me demander ?

342
00:30:52,520 --> 00:30:53,570
Entrons.

343
00:31:31,470 --> 00:31:32,890
Elle va te transformer en grenouille.

344
00:31:35,430 --> 00:31:37,810
Mme Bennett, je suis policier.

345
00:31:37,811 --> 00:31:40,709
Je me demande si je pourrais entrer et prendre un
petit mot avec toi.

346
00:31:40,710 --> 00:31:41,970
Bien sûr, entrez. Merci.

347
00:31:43,390 --> 00:31:45,990
Allez, dégagez, connards.

348
00:31:46,370 --> 00:31:49,490
Je te le dirai, je te le dirai, je te le dirai
vous. Fermez-la.

349
00:32:15,850 --> 00:32:17,810
Ce n'est qu'un bouillon avec quelques herbes.

350
00:32:20,650 --> 00:32:22,390
Devez-vous souvent supporter cela ?

351
00:32:23,030 --> 00:32:24,470
Ils ne nous brûlent pas maintenant.

352
00:32:24,870 --> 00:32:26,570
Nous devons en être reconnaissants.

353
00:32:31,710 --> 00:32:35,690
Te voilà.

354
00:32:36,390 --> 00:32:37,590
Et vous l'acceptez.

355
00:32:41,590 --> 00:32:43,670
Est-ce le même M. Abernathy ?

356
00:32:43,930 --> 00:32:44,980
Oui, c'est lui.

357
00:32:45,770 --> 00:32:51,090
Il a écrit pour vouloir adhérer à nos alliances.
Je l'ai rencontré, mais il ne convenait pas.

358
00:32:51,930 --> 00:32:56,250
Tout ce qui l'intéressait, c'était d'arriver à
je connais des adolescentes.

359
00:32:57,110 --> 00:32:58,270
Des vierges.

360
00:32:59,110 --> 00:33:01,370
Dans quel but ?

361
00:33:01,690 --> 00:33:03,730
Le but habituel, je suppose.

362
00:33:04,830 --> 00:33:08,850
Il était thétaniste, et nous ne le sommes pas. Nous sommes
sorcières.

363
00:33:09,330 --> 00:33:10,590
Oh, il y a une différence.

364
00:33:12,170 --> 00:33:13,790
Les thétanistes sont vraiment juste...

365
00:33:14,010 --> 00:33:15,210
Chrétiens mélangés.

366
00:33:15,850 --> 00:33:18,230
Nous adorons les anciens dieux.

367
00:33:18,630 --> 00:33:22,130
Les gens nous confondent toujours avec le diable
fidèles.

368
00:33:23,250 --> 00:33:26,990
Abernathy est décédé le 21 mars, son
corps brûlé.

369
00:33:27,650 --> 00:33:29,870
Cela pourrait-il avoir une signification ?

370
00:33:31,750 --> 00:33:35,150
Cela n'aurait rien à voir avec
sorcières.

371
00:34:14,711 --> 00:34:16,619
à la recherche de?

372
00:34:16,620 --> 00:34:17,820
Votre nom est Friedman.

373
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
Inspecteur-détective en chef Tiger.

374
00:34:24,280 --> 00:34:26,580
Il s'agit de Shona, n'est-ce pas ?

375
00:34:42,860 --> 00:34:45,030
Il y a une raison pour laquelle nous n'avons pas appelé le
police.

376
00:34:45,770 --> 00:34:49,650
Il y a trois ans, l'un des membres a obtenu
attrapé par les veaux en pleine croissance.

377
00:34:50,110 --> 00:34:51,949
Vous avez un joli petit stylo.

378
00:34:52,570 --> 00:34:54,810
Je ne m'attends pas à beaucoup de coopération
ici.

379
00:34:55,030 --> 00:34:56,080
Je ne le ferai pas.

380
00:34:56,750 --> 00:34:57,800
Mettez-les ici.

381
00:35:04,950 --> 00:35:06,530
Elle a un QI très élevé.

382
00:35:08,590 --> 00:35:11,300
Eh bien, cela l'a aidée avec tout le
des pervers là-bas.

383
00:35:12,110 --> 00:35:14,130
Je pourrais inclure des détectives privés.

384
00:35:19,370 --> 00:35:22,190
Nous l'avons adoptée un an après avoir commencé
ici.

385
00:35:23,630 --> 00:35:25,980
Est-ce qu'elle savait quelque chose sur son vrai
parents ?

386
00:35:26,090 --> 00:35:28,290
Non, elle était encore bébé à l’époque.

387
00:35:29,030 --> 00:35:32,430
Dès que M. Abernathy a vu cela
photo, il a dit qu'il devait nous aider.

388
00:35:33,970 --> 00:35:35,390
Vous avez choisi le mauvais homme.

389
00:35:46,410 --> 00:35:48,910
Tout le gouvernement, récupérez vos affaires
vers le bas.

390
00:35:50,130 --> 00:35:53,470
Tout le gouvernement, récupérez vos affaires
vers le bas.

391
00:35:54,030 --> 00:35:56,140
Tout le gouvernement, récupérez vos affaires
vers le bas.

392
00:35:58,230 --> 00:35:59,510
Tout le gouvernement,

393
00:36:04,070 --> 00:36:10,189
déposez vos affaires. Tout le
gouvernement, obtenez votre

394
00:36:10,190 --> 00:36:12,350
les choses en bas.

395
00:36:25,520 --> 00:36:26,600
Personne que vous devez connaître.

396
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Oui, je l'ai eu.

397
00:36:42,720 --> 00:36:44,520
Tu ne m'as jamais vu, Wham.

398
00:36:47,680 --> 00:36:49,240
Quant à garder ta bouche fermée...

399
00:36:53,900 --> 00:36:56,070
Non pas que cela pose des problèmes pour
vous.

400
00:37:05,920 --> 00:37:09,480
Très bien, merci, les enfants.

401
00:37:09,940 --> 00:37:11,340
Merci, Père Martin.

402
00:37:11,580 --> 00:37:12,630
Merci.

403
00:37:13,420 --> 00:37:20,339
C'était comme si

404
00:37:20,340 --> 00:37:22,480
Je l'ai poussée, et tu ne l'as pas fait. Non.

405
00:37:25,040 --> 00:37:31,759
Non, je... j'allais le faire et... comme si
quelque chose, lis mon

406
00:37:31,760 --> 00:37:32,810
pensées.

407
00:37:32,820 --> 00:37:33,870
Elle vient de tomber.

408
00:37:34,400 --> 00:37:35,700
Et maintenant tu te sens coupable.

409
00:37:38,720 --> 00:37:40,900
Père, j'ai besoin de l'absolution.

410
00:37:41,240 --> 00:37:42,500
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?

411
00:37:42,900 --> 00:37:44,620
Cela n'a pas été facile pour moi.

412
00:37:44,880 --> 00:37:47,650
Le mariage n'est pas censé être facile. Comment
le saurais-tu ?

413
00:37:48,500 --> 00:37:52,439
Comment saurais-tu ce que c'est que d'être
marié à une femme infirme qui pourrait

414
00:37:52,440 --> 00:37:53,490
vivre pour...

415
00:37:53,800 --> 00:37:55,020
Encore 20 ans.

416
00:37:56,860 --> 00:37:58,680
De combien de temps ai-je alors ?

417
00:37:59,560 --> 00:38:00,610
Il est temps pour quoi ?

418
00:38:02,460 --> 00:38:03,510
Pour la liberté.

419
00:38:05,060 --> 00:38:08,190
Je te donnerai l'absolution quand tu
commencez à prendre soin de votre femme.

420
00:38:08,800 --> 00:38:09,850
Pas avant.

421
00:38:37,290 --> 00:38:38,340
Il ne doit rien y avoir.

422
00:38:44,390 --> 00:38:48,850
Je les ai pris avant que nous sachions qu'il était
tué.

423
00:38:53,010 --> 00:38:55,450
Pourquoi? Pour le protéger.

424
00:39:00,590 --> 00:39:01,970
Où a-t-il obtenu ses médailles ?

425
00:39:02,050 --> 00:39:03,100
Il a juste demandé.

426
00:39:04,250 --> 00:39:05,990
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?

427
00:39:12,750 --> 00:39:15,010
N'importe quel appartement que nous avons trouvé parmi d'autres articles.

428
00:39:15,690 --> 00:39:16,740
Il essaie.

429
00:39:17,610 --> 00:39:21,370
Ce n'était pas un vrai sataniste, vous savez. Il
je viens d'y jouer.

430
00:39:21,890 --> 00:39:24,990
Joué ? Il avait ces choses quand Derek
et j'étais des enfants.

431
00:39:27,210 --> 00:39:28,550
Il plaisantait.

432
00:39:29,590 --> 00:39:32,510
Dis, ce sont ces choses qui ont fait
Papa puissant.

433
00:39:33,610 --> 00:39:34,660
Protecteur.

434
00:39:38,450 --> 00:39:39,570
Mais, euh...

435
00:39:41,070 --> 00:39:43,300
Qu'est-ce que ta mère avait à dire à propos de
ça ?

436
00:39:43,690 --> 00:39:45,590
Elle nous a abandonnés quand j'avais dix ans.

437
00:39:46,570 --> 00:39:47,890
Savez-vous qui l'a tué ?

438
00:39:48,030 --> 00:39:49,080
Non.

439
00:39:50,910 --> 00:39:55,250
J'aimerais juste... qu'il ne soit pas mort de cette façon.

440
00:39:57,250 --> 00:39:59,050
Il avait horreur des crémations.

441
00:40:05,270 --> 00:40:07,550
Puisque cela a plu à Dieu tout-puissant...

442
00:40:07,770 --> 00:40:10,840
Pour prendre à lui l'âme de notre
frère Douglas Abernathy.

443
00:40:11,450 --> 00:40:12,530
Il était parti.

444
00:40:13,650 --> 00:40:16,050
Nous confions donc son corps au
sol.

445
00:40:16,930 --> 00:40:21,570
Dans l'espoir sûr et certain de
résurrection à la vie éternelle.

446
00:40:22,270 --> 00:40:24,470
Par Jésus-Christ notre Seigneur.

447
00:40:25,510 --> 00:40:26,560
Prions.

448
00:40:29,610 --> 00:40:30,670
Dieu Tout-Puissant.

449
00:40:32,270 --> 00:40:35,910
Tu as raison. Vous pourriez être chrétien.
Tu es toujours un foutu dictateur.

450
00:40:36,750 --> 00:40:39,650
nous te rendons grâce pour sa victoire sur
la tombe.

451
00:40:40,750 --> 00:40:45,930
Garde-nous dans une communion éternelle avec
tous vos saints sur terre et au ciel,

452
00:40:46,050 --> 00:40:50,910
et en union avec lui, avec le
la résurrection et la vie.

453
00:40:51,710 --> 00:40:56,929
Dans la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ,
l'amour de Dieu et la communion de

454
00:40:56,930 --> 00:40:59,110
le Saint-Esprit, sois avec nous tous.

455
00:41:00,350 --> 00:41:01,400
Amen.

456
00:41:23,660 --> 00:41:25,840
Je n'avais jamais réalisé qu'il n'avait pas d'amis.

457
00:41:27,180 --> 00:41:28,230
Je suis désolé.

458
00:41:33,140 --> 00:41:36,630
Si je peux aider d'une manière ou d'une autre
enquête, j’aime la chance.

459
00:41:36,880 --> 00:41:38,620
Différentes voies s'offrent à moi.

460
00:41:39,080 --> 00:41:40,280
Vous êtes un suspect, Kenny.

461
00:41:41,020 --> 00:41:42,240
Maintenant, restez en dehors de cela.

462
00:41:42,480 --> 00:41:43,530
Pas plus.

463
00:42:15,631 --> 00:42:17,539
Bonjour Colin.

464
00:42:17,540 --> 00:42:18,590
Extraction.

465
00:42:19,380 --> 00:42:20,640
Que puis-je faire pour toi, Jim ?

466
00:42:21,040 --> 00:42:23,150
Eh bien, j'ai besoin de ton aide sur un meurtre
enquête.

467
00:42:23,660 --> 00:42:25,340
Oh, mais elle est tombée. C'était un accident.

468
00:42:26,880 --> 00:42:27,930
Désolé.

469
00:42:28,380 --> 00:42:29,430
Oh.

470
00:42:29,860 --> 00:42:32,570
Oh, je suis désolé. Je pensais que tu l'étais
je parle de Maggie.

471
00:42:36,980 --> 00:42:40,700
Oh, je, euh... Jim m'a dit que Maggie avait eu
un accident.

472
00:42:41,560 --> 00:42:43,640
Comment va-t-elle ? Oh, elle va bien, bien.

473
00:42:44,820 --> 00:42:45,870
Elle a fait une chute.

474
00:42:46,480 --> 00:42:47,980
Je pense qu'elle est indestructible.

475
00:42:49,520 --> 00:42:53,070
C'est juste à propos de ce détective privé,
Abernathy, qui a été assassiné.

476
00:42:53,720 --> 00:42:55,960
Vous voyez, nous avons trouvé une de vos cartes sur son
bureau.

477
00:42:57,660 --> 00:42:58,710
Où est sa photo ?

478
00:43:01,480 --> 00:43:03,340
Je pensais que ça pourrait être un de vos patients.

479
00:43:03,480 --> 00:43:04,530
Non.

480
00:43:05,220 --> 00:43:07,630
Non, je ne le connais pas. je n'ai jamais vu
lui. Tant pis.

481
00:43:08,820 --> 00:43:12,070
Peut-être qu'il avait juste prévu de lui rendre visite et
puis il y eut un accès de courtoisie.

482
00:43:12,240 --> 00:43:13,800
Cela semble la solution la plus probable.

483
00:43:13,801 --> 00:43:17,599
Vous n'auriez eu aucune raison d'embaucher
un détective privé.

484
00:43:17,600 --> 00:43:18,650
Non, pourquoi devrais-je ?

485
00:43:19,700 --> 00:43:25,900
D'ailleurs,

486
00:43:25,920 --> 00:43:28,720
pourquoi penses-tu que Maggie serait
impliqué dans cela ?

487
00:43:32,240 --> 00:43:33,290
Les nerfs.

488
00:43:34,360 --> 00:43:36,590
Eh bien, un policier peut avoir peur de
dentistes.

489
00:43:36,820 --> 00:43:38,620
Les dentistes peuvent avoir peur des policiers.

490
00:44:10,790 --> 00:44:13,620
Ce fossoyeur avec qui tu étais
hier, où est-il ?

491
00:44:15,370 --> 00:44:16,420
Je te le dis.

492
00:44:17,910 --> 00:44:18,960
Tu es drôle.

493
00:44:19,750 --> 00:44:20,890
Hé, juste une minute, toi.

494
00:44:22,930 --> 00:44:24,290
Il ne peut pas vous entendre.

495
00:44:24,670 --> 00:44:25,970
Quoi? Qu'est-ce que tu veux ?

496
00:44:26,470 --> 00:44:29,000
Je voulais juste savoir où était son compagnon
était. Oh, Big Pat.

497
00:44:29,130 --> 00:44:30,810
Eh bien, il s'occupe du magasin de paris.

498
00:44:31,250 --> 00:44:34,490
C'est, euh... Désolé, Pat.

499
00:44:35,500 --> 00:44:36,550
Au revoir. Au revoir.

500
00:44:38,580 --> 00:44:39,630
Au revoir.

501
00:45:13,920 --> 00:45:16,210
Le bureau d'Abernathy. tu cherchais
lui.

502
00:45:16,380 --> 00:45:18,000
Je ne connais personne de ce nom.

503
00:45:18,440 --> 00:45:19,490
Ca c'est drôle.

504
00:45:19,840 --> 00:45:21,340
Vous venez de l'enterrer hier.

505
00:45:21,760 --> 00:45:24,830
J'enterre beaucoup de gens. je ne demande pas
mon nom. Ne réfléchissez plus.

506
00:45:25,160 --> 00:45:26,900
J'ai fait tout ce que j'avais à faire.

507
00:45:27,420 --> 00:45:28,540
S'en aller.

508
00:45:43,310 --> 00:45:44,870
Vous êtes la police, n'est-ce pas ?

509
00:45:46,050 --> 00:45:47,790
J'ai moi-même travaillé avec quelques chèvres.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,710
Ah, Manta !

511
00:45:50,770 --> 00:45:52,170
Ne poursuivez pas les canards !

512
00:45:54,050 --> 00:45:58,110
Vous, euh... Vous pensez qu'une commune est le
bon endroit pour élever un enfant ?

513
00:45:59,370 --> 00:46:00,630
Où est le bon endroit ?

514
00:46:00,970 --> 00:46:02,020
Lotissement ?

515
00:46:02,330 --> 00:46:05,340
Où ils découvrent la drogue avant
découvrir les glaces ?

516
00:46:05,490 --> 00:46:07,900
Tu essaies de me dire que personne ne s'en mêle
c'est ici ?

517
00:46:08,550 --> 00:46:10,050
Je pensais que c'était à propos de Shona.

518
00:46:10,670 --> 00:46:12,410
Savez-vous où elle s'est enfuie ?

519
00:46:19,640 --> 00:46:21,930
Non, tu n'aimes pas beaucoup cet endroit,
et toi ?

520
00:46:22,680 --> 00:46:25,210
La dernière fois que tu es venu ici, tu as déterré le
jardin d'herbes aromatiques.

521
00:46:32,720 --> 00:46:34,240
Vous avez sept niveaux O.

522
00:46:34,580 --> 00:46:36,040
Mettez des envolées de fantaisie.

523
00:46:38,500 --> 00:46:40,120
Pourquoi creuses-tu des tombes ?

524
00:46:45,930 --> 00:46:49,420
Gagner de l'argent pour acheter un deltaplane ? je pense
votre cerveau le fait déjà.

525
00:46:53,630 --> 00:46:57,180
Un de ces jours, ces mensonges de
le vôtre va vous causer des ennuis.

526
00:46:57,210 --> 00:46:58,670
Dave, fais ça.

527
00:47:00,430 --> 00:47:02,480
Assurez-vous également de ne pas devenir aveugle,
hein ?

528
00:47:03,910 --> 00:47:04,960
Attendez ici.

529
00:47:58,760 --> 00:47:59,810
Voici le truc.

530
00:48:00,200 --> 00:48:01,250
Non.

531
00:48:26,911 --> 00:48:31,319
Si vous cherchez... Nous avons un message
pour toi.

532
00:48:31,320 --> 00:48:32,420
C'est Pat Connolly.

533
00:48:34,760 --> 00:48:35,810
C'est.

534
00:48:35,960 --> 00:48:37,010
C'est un...

535
00:49:38,090 --> 00:49:39,140
Que s'est-il passé ?

536
00:49:41,190 --> 00:49:42,750
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

537
00:49:45,970 --> 00:49:47,020
Regardez-le.

538
00:49:53,170 --> 00:49:54,250
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

539
00:49:54,530 --> 00:49:57,490
Deux personnages y sont déposés au
agence de détective.

540
00:49:57,830 --> 00:49:59,410
L'un d'eux a cité un nom.

541
00:50:00,430 --> 00:50:01,590
Connors. Connery.

542
00:50:01,910 --> 00:50:03,870
Et ils avaient des motos. Je les ai entendus.

543
00:50:04,130 --> 00:50:05,180
Marque, taille.

544
00:50:05,530 --> 00:50:07,350
Mes oreilles bourdonnaient trop.

545
00:50:07,790 --> 00:50:10,740
La prochaine fois que tu te feras tabasser, essaye d'être
plus observateur, hein ?

546
00:50:11,070 --> 00:50:12,120
Quatrième retour en arrière.

547
00:50:12,430 --> 00:50:14,720
La seconde est trop tard, presque aussi
commodément.

548
00:50:14,970 --> 00:50:16,470
Je pensais probablement que c'était lui.

549
00:50:16,570 --> 00:50:17,950
Il l'a amené, bien sûr.

550
00:50:19,590 --> 00:50:20,850
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

551
00:50:21,610 --> 00:50:23,110
La semaine chrétienne du pardon ?

552
00:50:24,050 --> 00:50:25,100
Allez.

553
00:50:36,670 --> 00:50:37,720
Vas-y, mon pote.

554
00:50:39,750 --> 00:50:43,170
Tu veux dire que tu me raccompagneras à la maison ? Que faire
tu penses que je suis une fille ?

555
00:50:43,530 --> 00:50:46,650
Allez, déteste-toi. Ta mère sera
je t'attends.

556
00:50:51,530 --> 00:50:52,580
Salut, Tommy.

557
00:50:53,510 --> 00:50:55,620
Ne va pas parler à des étrangers
maintenant.

558
00:51:38,579 --> 00:51:40,580
Allez, dépêche-toi.

559
00:53:17,260 --> 00:53:19,910
Je te dirai ce que tu as fait avec Big
Pat hier soir.

560
00:53:19,911 --> 00:53:21,679
Grand Pat ?

561
00:53:21,680 --> 00:53:22,730
La nuit dernière?

562
00:53:24,491 --> 00:53:25,899
Je

563
00:53:25,900 --> 00:53:40,339
ne le fais pas

564
00:53:40,340 --> 00:53:41,400
savoir qui ils étaient.

565
00:53:44,000 --> 00:53:45,580
Peut-être que j'ai touché le nez de quelqu'un.

566
00:53:46,110 --> 00:53:47,850
Tu nous déranges, Kenny.

567
00:53:48,690 --> 00:53:50,370
Est-ce que vous intervenez dans cette affaire ?

568
00:53:50,850 --> 00:53:53,550
Je pensais que tu avais besoin d'aide. Pas de
un ancien flic.

569
00:53:54,370 --> 00:53:55,670
Surtout un plié.

570
00:53:56,030 --> 00:53:57,080
Et qui est-il ?

571
00:53:57,170 --> 00:53:58,220
M. Propre ?

572
00:53:58,450 --> 00:54:00,190
Fouiner quand je ne suis pas là.

573
00:54:00,730 --> 00:54:01,780
Jim.

574
00:54:12,870 --> 00:54:14,370
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

575
00:54:15,790 --> 00:54:17,470
Toi et moi n'avons aucune différence.

576
00:54:18,110 --> 00:54:19,870
Pourquoi ne pas en couler quelques-uns un soir ?

577
00:54:20,130 --> 00:54:21,180
Comparez les notes.

578
00:54:21,450 --> 00:54:22,500
Je ne bois pas.

579
00:54:23,010 --> 00:54:24,990
Allez. Non, vraiment.

580
00:54:29,110 --> 00:54:30,160
Tu as une cigarette ?

581
00:54:31,270 --> 00:54:33,950
Non. Qu'est-il arrivé à cet endroit depuis
plus tôt ?

582
00:54:34,150 --> 00:54:35,290
Une démarche morale ?

583
00:54:39,310 --> 00:54:41,470
Connolly. Parc Connolly. C'était tout.

584
00:54:44,330 --> 00:54:46,530
Connolly serait-il un fossoyeur, par hasard ?

585
00:54:51,650 --> 00:54:52,700
Eh bien,

586
00:54:55,470 --> 00:54:57,880
J'ai effectué des examens en mieux
lieux.

587
00:54:59,630 --> 00:55:00,680
Conclusion ?

588
00:55:01,230 --> 00:55:02,750
Couteau tranchant pour rasoir.

589
00:55:03,510 --> 00:55:06,580
Mais si tu veux savoir ce qui l'a tué,
Je dirais une asphyxie.

590
00:55:08,450 --> 00:55:09,670
Il a été enterré vivant.

591
00:55:10,850 --> 00:55:12,290
Je peux penser à une mort meilleure.

592
00:55:13,450 --> 00:55:15,190
Je peux penser à un meilleur travail en ce moment.

593
00:55:18,590 --> 00:55:21,910
J'ai entendu dire que tu avais un problème d'identification
quelques tombes.

594
00:55:22,230 --> 00:55:23,280
Toujours.

595
00:55:24,070 --> 00:55:25,150
Vous l'avez résolu.

596
00:55:50,030 --> 00:55:51,230
Quelque chose d'intéressant.

597
00:55:51,530 --> 00:55:52,850
Le dossier de Pat Connolly.

598
00:55:53,910 --> 00:55:57,340
Deux ans à Bologne pour grave
blessant, en même temps qu'Abernathy.

599
00:55:57,590 --> 00:55:59,810
C'est donc là qu'ils se sont rencontrés.

600
00:56:01,510 --> 00:56:04,270
Monsieur, voudriez-vous me rendre un service ?

601
00:56:04,930 --> 00:56:07,090
Demandez à cette fête funéraire de rentrer chez elle.

602
00:56:08,050 --> 00:56:09,810
Bouteille de whisky. De la corruption, Joe ?

603
00:56:11,190 --> 00:56:14,140
C'est pas vrai j'entends parler de la jeune Jardine
être chez un enfant en bas âge.

604
00:56:15,050 --> 00:56:16,190
Et un pratiquant.

605
00:56:16,930 --> 00:56:17,990
Ouais, c'est vrai.

606
00:56:18,750 --> 00:56:19,800
Mélodie rafraîchissante.

607
00:56:20,350 --> 00:56:21,850
Qu'est-ce que ça veut dire ?

608
00:56:22,310 --> 00:56:23,360
Après 11 heures.

609
00:56:23,390 --> 00:56:27,510
Connolly a dit non à ce que tu l'accompagnes
à la maison.

610
00:56:28,370 --> 00:56:29,420
Pourquoi?

611
00:56:30,910 --> 00:56:33,890
Vous ne savez pas. Que fais-tu?

612
00:56:34,470 --> 00:56:37,730
C'est Tommy Campbell. Il buvait
avec Connolly hier soir.

613
00:56:38,410 --> 00:56:40,030
N'est-il pas plus simple d'utiliser un tuyau ?

614
00:56:40,450 --> 00:56:41,550
Je connais la langue.

615
00:56:41,950 --> 00:56:44,030
Je connaissais une fille qui l'enseignait.

616
00:56:45,850 --> 00:56:46,900
Tommy.

617
00:56:47,230 --> 00:56:48,280
Quoi?

618
00:56:48,629 --> 00:56:50,430
Arriver. Suivant.

619
00:56:51,770 --> 00:56:52,820
Connolly.

620
00:56:55,010 --> 00:56:56,090
La pub.

621
00:56:57,310 --> 00:57:00,490
J'ai marché. Ici. Le cimetière.

622
00:57:01,450 --> 00:57:03,230
À travers le cimetière.

623
00:57:03,470 --> 00:57:04,520
Maison.

624
00:57:04,990 --> 00:57:06,040
Toi.

625
00:57:07,690 --> 00:57:08,790
Je suis parti.

626
00:57:10,730 --> 00:57:11,780
Regarder.

627
00:57:12,690 --> 00:57:13,740
Connolly.

628
00:57:21,640 --> 00:57:22,690
Que dit-il ?

629
00:57:23,000 --> 00:57:29,019
Il dit avoir vu un homme suivre Connolly
dans le cimetière portant

630
00:57:29,020 --> 00:57:32,300
un chapeau pointu.

631
00:57:32,560 --> 00:57:33,610
Quoi?

632
00:57:33,920 --> 00:57:35,240
Un chapeau pointu.

633
00:57:37,000 --> 00:57:39,710
Eh bien, peut-être que cela vous mène à quelque chose
traduction.

634
00:57:40,160 --> 00:57:41,380
Tiens, écris-le.

635
00:57:43,680 --> 00:57:47,600
Écrivez ce que vous lui avez dit.

636
00:57:49,580 --> 00:57:50,630
Écrivez-le.

637
00:58:03,240 --> 00:58:05,660
Il dit qu'il n'est pas nécessaire de crier, il est sourd.

638
00:58:06,140 --> 00:58:07,420
Ce n'est pas une audition plus difficile.

639
00:58:12,260 --> 00:58:14,060
Tommy, continue.

640
00:58:17,020 --> 00:58:21,040
J'ai vu deux hommes.

641
00:58:22,140 --> 00:58:24,300
Le signe, je ne le connais pas.

642
00:58:26,660 --> 00:58:27,900
Chacun, chacun.

643
00:58:30,220 --> 00:58:31,270
Hé.

644
00:58:32,080 --> 00:58:35,990
Comment pouvons-nous faire la différence s'il y a
il y avait deux gars dans chacune des motos ?

645
00:58:54,480 --> 00:58:55,530
C'est lui.

646
00:58:56,880 --> 00:58:57,930
Bon, attends dehors.

647
00:58:58,260 --> 00:58:59,880
Ne me donne pas de satisfaction.

648
00:59:00,240 --> 00:59:02,290
Je pensais que vous aviez tous transformé l'autre
joue.

649
00:59:11,140 --> 00:59:12,190
Vous faites équipe.

650
00:59:14,560 --> 00:59:15,610
Dehors.

651
00:59:15,611 --> 00:59:16,599
Qui était ?

652
00:59:16,600 --> 00:59:17,650
Et ?

653
00:59:17,920 --> 00:59:19,240
Vous avez donné une chance à un de mes hommes.

654
00:59:19,740 --> 00:59:20,790
Un des vôtres ?

655
00:59:21,140 --> 00:59:22,760
Nous ne savions pas qu'il était l'un des vôtres.

656
00:59:32,240 --> 00:59:33,680
Il ne savait pas que c'était une poulie.

657
00:59:33,940 --> 00:59:36,440
Je m'en fiche si tu pensais que c'était le cas
Le fantôme de Rezio.

658
00:59:36,880 --> 00:59:38,980
Nous avons été bien payés. Nous n'avons rien demandé
questions.

659
00:59:39,360 --> 00:59:40,410
Combien?

660
00:59:41,460 --> 00:59:42,510
Cent livres chacun.

661
00:59:43,280 --> 00:59:44,330
Qu'a-t-il couru ?

662
00:59:44,540 --> 00:59:47,120
Un programme d'opportunités pour les jeunes ? Il en avait
aubaine.

663
00:59:47,780 --> 00:59:49,160
Nous pensions que c'était les chevaux.

664
00:59:49,320 --> 00:59:50,370
Emportez-les.

665
00:59:51,120 --> 00:59:52,500
Attends une minute, attends une minute.

666
00:59:52,600 --> 00:59:53,650
Et les vélos ?

667
01:00:02,540 --> 01:00:03,680
M. Davidson, une opération chirurgicale ?

668
01:00:04,840 --> 01:00:05,960
Il vient juste de partir.

669
01:00:06,400 --> 01:00:07,560
Qui appelle-t-il ?

670
01:00:09,000 --> 01:00:10,050
M.

671
01:00:10,460 --> 01:00:13,680
Davidson ? Hmm? M. Crichton. C'est
personnel.

672
01:00:14,440 --> 01:00:21,000
Oh, euh... Bonjour.

673
01:00:34,770 --> 01:00:36,190
Oui. Oui, je m'en souviens.

674
01:00:39,890 --> 01:00:40,940
Ce soir.

675
01:00:42,801 --> 01:00:44,329
Euh...

676
01:00:44,330 --> 01:00:51,669
Tu es

677
01:00:51,670 --> 01:00:52,720
heureusement que je suis toujours là.

678
01:00:53,110 --> 01:00:57,509
Quoi, avec le chauffage qui tombe dans le
bain, Colin laissant le gaz allumé, et maintenant

679
01:00:57,510 --> 01:00:58,489
jambe ?

680
01:00:58,490 --> 01:00:59,540
Pas grave.

681
01:00:59,890 --> 01:01:02,850
Cette coiffure, tu vas ressembler
une déesse.

682
01:01:03,350 --> 01:01:04,400
Je ne ressens pas celui-là.

683
01:01:05,490 --> 01:01:06,540
Faites votre choix.

684
01:01:07,090 --> 01:01:10,990
Héra, Aphrodite, Diane, Perséphone. Je
besoin d'une cigarette.

685
01:01:11,590 --> 01:01:13,330
Et vous devriez également y renoncer.

686
01:01:13,570 --> 01:01:15,980
Cette pièce commence à sentir comme un
cendrier.

687
01:01:16,570 --> 01:01:18,740
J'ai peur de mourir avant que tu reçoives
payé.

688
01:01:19,250 --> 01:01:20,300
Donne-moi mon sac.

689
01:01:28,570 --> 01:01:29,620
Je vais l'avoir.

690
01:01:45,200 --> 01:01:46,250
Désolé de vous interrompre.

691
01:01:46,460 --> 01:01:48,420
Oh, c'est Malcolm.

692
01:01:48,860 --> 01:01:52,530
Inspecteur-détective en chef Taggart. Son
ma femme et moi sommes à l'école ensemble.

693
01:01:57,240 --> 01:02:01,340
Pouvons-nous parler en privé, Maggie ? Oh, je vais
faire du thé.

694
01:02:05,760 --> 01:02:06,810
N'y allez pas.

695
01:02:08,580 --> 01:02:09,660
Enlève ton manteau.

696
01:02:10,080 --> 01:02:11,130
Oh ouais.

697
01:02:11,680 --> 01:02:13,360
Désolé d'apprendre votre accident.

698
01:02:13,500 --> 01:02:14,550
Oh, j'étais lié.

699
01:02:14,880 --> 01:02:15,930
Faute stupide.

700
01:02:17,740 --> 01:02:19,280
Colin vous l'a probablement dit.

701
01:02:19,600 --> 01:02:23,330
Je suis allé le voir à propos du meurtre d'un
détective privé appelé Abernathy.

702
01:02:23,600 --> 01:02:25,540
Non, il n'en a jamais parlé.

703
01:02:27,240 --> 01:02:28,560
Cela a dû lui sortir de l'esprit.

704
01:02:29,860 --> 01:02:33,110
Y aurait-il une raison pour que Colin
embaucher un détective privé ?

705
01:02:34,180 --> 01:02:35,230
Colin !

706
01:02:37,080 --> 01:02:41,280
Y aurait-il une raison pour qu'il
suspect...

707
01:02:43,940 --> 01:02:44,990
Eh bien, toi.

708
01:02:45,140 --> 01:02:46,360
Un autre homme, disons.

709
01:02:47,380 --> 01:02:50,640
J'aurais aimé avoir la force, Jim.

710
01:02:52,460 --> 01:02:54,630
Vous n'avez jamais eu de détective à surveiller
lui.

711
01:02:55,200 --> 01:02:56,360
Ne sois pas stupide.

712
01:02:58,440 --> 01:03:00,610
Vous voyez, c'est juste que cet homme a un
enregistrer.

713
01:03:01,020 --> 01:03:04,570
Je pensais que tu l'aurais peut-être rencontré quand
vous étiez dans le service de probation.

714
01:03:05,000 --> 01:03:07,420
Que ferais-je des informations sur
Colin ?

715
01:03:07,680 --> 01:03:09,200
J'ai trop besoin de lui.

716
01:03:09,660 --> 01:03:11,420
Ouais, je pensais ça.

717
01:03:11,860 --> 01:03:15,030
De toute façon. C'est un catholique trop strict pour
déconner.

718
01:03:15,430 --> 01:03:18,490
S'il y a une chose que je sais à propos de Colin,
c'est ça.

719
01:03:29,470 --> 01:03:30,520
Ici.

720
01:03:30,850 --> 01:03:31,900
Eh bien,

721
01:03:35,510 --> 01:03:37,970
bravo. Acclamations.

722
01:03:44,750 --> 01:03:46,910
Je suis désolé d'avoir gardé ta lettre alors
longtemps.

723
01:03:47,150 --> 01:03:48,200
Oui.

724
01:03:48,470 --> 01:03:50,270
J'avais presque oublié que je l'avais écrit.

725
01:03:50,470 --> 01:03:51,730
Avez-vous répondu à beaucoup de personnes ?

726
01:03:52,030 --> 01:03:53,080
Non, seulement le vôtre.

727
01:03:53,081 --> 01:03:57,009
Parce que tu as dit que tu voulais rencontrer un
homme professionnel entre 40 et 50 ans.

728
01:03:57,010 --> 01:03:58,060
J'en ai rencontré six.

729
01:03:58,930 --> 01:04:00,730
Quatre d’entre eux se sont avérés mariés.

730
01:04:01,630 --> 01:04:02,830
J'espère que ce n'est pas le cas.

731
01:04:03,610 --> 01:04:04,660
Non, bien sûr que non.

732
01:04:05,050 --> 01:04:06,730
Vous devez me parler de dentisterie.

733
01:04:07,410 --> 01:04:09,520
Je ne suis jamais sorti avec un dentiste
avant.

734
01:04:10,330 --> 01:04:11,430
Ou un Scorpion.

735
01:04:12,010 --> 01:04:15,150
Je veux dire, quoi ? sur terre donne envie à un homme
être dentiste ?

736
01:04:17,930 --> 01:04:21,930
Oh, je ne sais pas. C'est juste quelque chose que je
est entré.

737
01:04:22,170 --> 01:04:23,220
Je déteste les dents.

738
01:04:23,650 --> 01:04:27,200
Ce doit être l'idée de dépenser chaque
journée à regarder ceux des autres.

739
01:04:27,350 --> 01:04:28,490
Un médecin, c'est différent.

740
01:04:29,230 --> 01:04:31,090
Il s'occupe de tous les problèmes différents.

741
01:04:31,930 --> 01:04:32,980
Mais les dents ?

742
01:04:33,670 --> 01:04:36,800
Il ne peut pas y avoir tant de choses différentes
des choses qui leur arrivent.

743
01:04:37,190 --> 01:04:41,610
Oh, je ne sais pas. Il y en a pas mal. Je
J'ai rencontré un jour cet avocat de Londres.

744
01:04:42,250 --> 01:04:43,300
C'était un Gémeaux.

745
01:04:43,650 --> 01:04:46,190
Il avait les dents les plus fantastiques du
tout.

746
01:04:46,730 --> 01:04:47,780
Et c'étaient les siens.

747
01:04:50,430 --> 01:04:52,470
Il disait qu'ils charmaient les jurys.

748
01:04:53,310 --> 01:04:54,490
Je suppose qu'il avait raison.

749
01:04:55,430 --> 01:04:58,849
Mais si j'étais dans le jury dans un meurtre
procès et je pensais que le gars était

750
01:04:58,850 --> 01:05:01,320
ne serait pas influencé par une paire de dents,
tu le ferais ?

751
01:05:02,441 --> 01:05:04,469
Quelque chose ne va pas?

752
01:05:04,470 --> 01:05:06,030
Non, non, non, je suis désolé.

753
01:05:06,610 --> 01:05:10,100
C'est incroyable ce que certains hommes d'âge moyen
je vous le dirai juste pour impressionner.

754
01:05:10,800 --> 01:05:12,320
Une dent un peu longue maintenant.

755
01:05:12,660 --> 01:05:15,190
C'est drôle comme on continue à se remettre des dents,
n'est-ce pas ?

756
01:05:16,520 --> 01:05:22,120
C'est moi qui parle.

757
01:05:22,121 --> 01:05:26,199
Tu dois me dire quelque chose à propos de
toi-même autre que le fait que tu es

758
01:05:26,200 --> 01:05:27,250
dentiste.

759
01:05:28,700 --> 01:05:29,750
Désolé.

760
01:05:31,500 --> 01:05:36,160
Je dois y aller. J'ai fait une erreur. Je
je suis vraiment terriblement désolé.

761
01:05:37,080 --> 01:05:38,130
S'il te plaît, pardonne-moi.

762
01:05:49,620 --> 01:05:52,200
Eh bien, sept n'a jamais été mon chiffre porte-bonheur.
Père.

763
01:06:00,440 --> 01:06:07,439
Combien as-tu

764
01:06:07,440 --> 01:06:08,490
passé ce soir ?

765
01:06:11,400 --> 01:06:13,360
J'en ai eu quelques-uns avec Ross McPhee.

766
01:06:14,600 --> 01:06:16,140
Vous vous souvenez de Ross McPhee ?

767
01:06:18,500 --> 01:06:22,020
Jim Taggart était là et posait des questions.

768
01:06:22,600 --> 01:06:23,650
Et ?

769
01:06:24,720 --> 01:06:25,770
Toi.

770
01:06:26,680 --> 01:06:30,260
Et un détective privé qui a été
assassiné.

771
01:08:10,760 --> 01:08:13,540
Vous étiez en charge des recherches. C'était
bien caché.

772
01:08:13,920 --> 01:08:17,380
Qu'espérez-vous faire ? Vendre le
du ruban adhésif sur une pierre tombale ?

773
01:08:18,300 --> 01:08:23,200
Avec une petite notice disant, ouvre le rasoir,
s'il te plaît, trouve-moi.

774
01:08:34,520 --> 01:08:35,570
Luc.

775
01:08:37,420 --> 01:08:39,600
Je veux que vous sortiez dans cette commune.

776
01:08:40,450 --> 01:08:43,280
Je suis convaincu que quelqu'un le sait
à propos de cette fille.

777
01:08:43,630 --> 01:08:46,100
Je pensais qu'ils n'aimaient pas la police.
Ce n’est pas le cas.

778
01:08:46,210 --> 01:08:47,890
C'est pour ça que tu n'y vas pas ensemble.

779
01:08:48,410 --> 01:08:49,850
Tu veux dire vivre là-bas ? Droite.

780
01:08:55,650 --> 01:08:58,648
Très bien, entre, chérie.

781
01:08:58,649 --> 01:08:59,699
Ton père est le prochain.

782
01:09:03,350 --> 01:09:05,700
Désolé de vous faire attendre. je le saurai dans
une minute.

783
01:09:17,019 --> 01:09:18,699
Le papier recherche toujours une sensation.

784
01:09:18,700 --> 01:09:20,239
Très bien, j'en ai une autre moitié ici.

785
01:09:20,240 --> 01:09:21,290
J'aurais aimé le faire.

786
01:09:21,291 --> 01:09:23,139
Il était délicat. De quoi tu parles
à propos de?

787
01:09:23,140 --> 01:09:24,190
Papa.

788
01:09:24,319 --> 01:09:27,479
Quand nous étions enfants, il faisait de la magie
des trucs et des trucs.

789
01:09:27,480 --> 01:09:31,679
Il nous a dit un jour qu'il avait le pouvoir de
se relever d'entre les morts et tout

790
01:09:31,680 --> 01:09:33,480
comme ça. Vous savez, des absurdités vaudous.

791
01:09:33,600 --> 01:09:34,650
Ce n’était pas absurde.

792
01:09:34,840 --> 01:09:38,510
Eh bien, c'est pourquoi je ne suis pas surpris s'il
parlerait de ses trucs même maintenant.

793
01:09:38,740 --> 01:09:39,790
Ne l'écoutez pas.

794
01:09:40,060 --> 01:09:41,240
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

795
01:10:00,490 --> 01:10:01,540
Oh, Jim.

796
01:10:02,390 --> 01:10:05,050
Oh, écoute, as-tu pris des empreintes
ce rasoir ?

797
01:10:05,310 --> 01:10:06,360
Oui.

798
01:10:07,050 --> 01:10:10,610
Celui d'Abernathy. Celui de Derek Abernathy ? je viens de
l'a quitté. Pas le sien.

799
01:10:11,050 --> 01:10:12,100
Celui de son père.

800
01:10:18,730 --> 01:10:21,870
Les ouvriers se sont distribués sur un feu rouge
base.

801
01:10:21,871 --> 01:10:23,829
Qu'est-ce que tu as là ?

802
01:10:23,830 --> 01:10:25,940
J'ai fait du colportage défraîchi. Pomme de terre
cueillette.

803
01:10:25,990 --> 01:10:27,070
Ouais, je sais ce que c'est.

804
01:10:27,190 --> 01:10:28,270
Alors combien payez-vous ?

805
01:10:29,550 --> 01:10:30,690
Vous ne payez rien.

806
01:10:31,450 --> 01:10:32,500
Vous nous payez.

807
01:10:32,910 --> 01:10:33,960
Vingt-cinq par semaine.

808
01:10:33,961 --> 01:10:37,149
Après trois mois avec le reste des
communier comme toi, tu es invité à

809
01:10:37,150 --> 01:10:38,200
rejoindre.

810
01:10:49,650 --> 01:10:51,450
Et quel genre de travail se fait ici ?

811
01:10:51,630 --> 01:10:52,680
Aucun genre de travail.

812
01:10:52,870 --> 01:10:54,370
C'est ici que vous vivrez.

813
01:10:54,371 --> 01:10:58,409
Eh bien, je vais vous laisser vous installer, alors
Je vais vous présenter les autres.

814
01:10:58,410 --> 01:10:59,460
D'accord?

815
01:11:13,700 --> 01:11:16,160
Un jeune détective m'a déjà amené
là.

816
01:11:16,520 --> 01:11:18,300
Je sais. Je vérifie juste.

817
01:11:19,040 --> 01:11:23,859
Vous voyez, avec le manque d'impression, le
la seule manière d'identifier Abernathy était

818
01:11:23,860 --> 01:11:25,240
ce truc que tu lui as mis dans la jambe.

819
01:11:25,480 --> 01:11:26,530
La faucille ?

820
01:11:27,690 --> 01:11:31,470
Nous voulons être absolument sûrs que
l'identification est correcte.

821
01:11:31,471 --> 01:11:32,769
Je vois.

822
01:11:32,770 --> 01:11:39,029
Maintenant, euh, je te crois... je, euh... je
je crois que vous avez effectué six opérations

823
01:11:39,030 --> 01:11:40,510
en utilisant cette longueur de nickel.

824
01:11:40,770 --> 01:11:41,820
Oui.

825
01:11:42,270 --> 01:11:47,950
Eh bien, maintenant, nous en avons retrouvé cinq, mais celui-là
ce qui manque, c'est notre homme Abernath.

826
01:11:48,730 --> 01:11:53,469
Maintenant, pouvez-vous comparer cette photo
avec sa radiographie originale ? Maintenant, je suis

827
01:11:53,470 --> 01:11:55,210
les six radiographies ont été détruites.

828
01:11:56,070 --> 01:11:57,120
Détruit? Oui.

829
01:11:57,640 --> 01:11:59,340
Politique hospitalière. Après cinq ans.

830
01:11:59,640 --> 01:12:00,690
Attends une minute.

831
01:12:00,840 --> 01:12:03,190
Vous avez effectué notre opération sous quatre
années.

832
01:12:03,820 --> 01:12:04,870
L'ai-je fait ?

833
01:12:05,460 --> 01:12:08,520
Ah, oui, monsieur, je l'ai fait. Eh bien, celui d'Abernathy
doit manquer.

834
01:12:09,100 --> 01:12:11,320
Manquant? C'est un hôpital.

835
01:12:11,720 --> 01:12:15,300
Des choses disparaissent ou arrivent accidentellement
détruit de temps en temps.

836
01:12:15,700 --> 01:12:18,640
Vraiment? Autant qu'ils le font dans une police
gare, j'imagine.

837
01:12:20,600 --> 01:12:21,650
Courir!

838
01:12:55,061 --> 01:12:57,129
D'où venez-vous?

839
01:12:57,130 --> 01:12:59,210
Cachemire. Roger et moi nous sommes rencontrés à Paisley.

840
01:12:59,610 --> 01:13:01,530
Il était ici pour retrouver ses ancêtres.

841
01:13:01,930 --> 01:13:02,980
Qui a commencé ?

842
01:13:03,250 --> 01:13:04,300
Eh bien, quatre autres.

843
01:13:04,970 --> 01:13:06,020
Dieu merci.

844
01:13:06,530 --> 01:13:08,630
Il est fabriqué à partir d'une prune rose.

845
01:13:27,880 --> 01:13:29,440
Bien sûr, c'est Abernathy que nous avons enterré.

846
01:13:29,480 --> 01:13:30,530
Oui Monsieur.

847
01:13:30,740 --> 01:13:32,910
Le rasoir avec les empreintes dessus était
planté.

848
01:13:33,840 --> 01:13:36,130
Comment ça va entre toi et Jordan, par
le chemin ?

849
01:13:36,300 --> 01:13:39,860
Oh, monsieur, lui et moi on s'entend comme deux
double en un jour de congé.

850
01:13:45,800 --> 01:13:46,850
Attends, Tommy !

851
01:13:48,060 --> 01:13:49,110
Tommy !

852
01:13:50,160 --> 01:13:51,210
Quoi de neuf?

853
01:13:57,900 --> 01:13:59,040
Je n'aime pas votre art.

854
01:13:59,860 --> 01:14:01,620
Pouvez-vous l'écrire ? Écrivez-le.

855
01:14:09,920 --> 01:14:11,160
Non, il n'est pas là.

856
01:14:12,020 --> 01:14:13,760
Viens à l'étage avec moi. Nous parlerons.

857
01:14:17,440 --> 01:14:21,080
Eh bien... Tu veux une petite promenade ?

858
01:14:30,380 --> 01:14:33,480
dis que tu as vu Abernathy et Connolly
parler dans un pub.

859
01:14:34,700 --> 01:14:38,120
Et ils parlaient d'être payés
commettre un meurtre.

860
01:14:39,180 --> 01:14:40,230
Le meurtre de qui ?

861
01:14:43,160 --> 01:14:47,600
Tony, as-tu déjà entendu parler du garçon
qui a crié au loup ?

862
01:14:48,240 --> 01:14:50,960
Et quand il a dit la vérité, personne
le croyait.

863
01:15:01,900 --> 01:15:04,180
Non, il n'y a pas de loups à Glasgow.

864
01:15:06,600 --> 01:15:13,439
Écoute, tu as aussi dit que tu étais
parler d'arnaque

865
01:15:13,440 --> 01:15:16,840
la personne qui les a payés pour chaque centime
qu'ils avaient.

866
01:15:19,180 --> 01:15:24,360
Maintenant, Tommy, as-tu lu ça dans un livre,
ou est-ce la vérité ?

867
01:15:28,060 --> 01:15:29,110
D'accord.

868
01:15:29,680 --> 01:15:30,730
Allez.

869
01:15:31,240 --> 01:15:32,290
Je te ramène à la maison.

870
01:15:49,240 --> 01:15:53,040
Où étais-tu? Je t'ai dit que je voulais
à vous d'aller envoyer des messages.

871
01:15:53,920 --> 01:15:57,200
Et qu'est-ce que je t'ai dit à propos de prendre
des ascenseurs d'inconnus ?

872
01:15:57,660 --> 01:15:59,500
Je ne suis pas une étrangère, Mme Campbell.

873
01:16:00,240 --> 01:16:01,290
Je suis une balle.

874
01:16:01,980 --> 01:16:03,060
Que fait-il ?

875
01:16:03,440 --> 01:16:06,080
Rien. Juste nous aider avec un
enquête.

876
01:16:06,940 --> 01:16:07,990
Enquête?

877
01:16:07,991 --> 01:16:12,059
Écoute, j'espère que tu n'as pas gaspillé
votre temps à l'écouter.

878
01:16:12,060 --> 01:16:15,010
Il ne connaît pas la différence entre
vérité et fiction.

879
01:16:16,120 --> 01:16:17,660
Allez, à l'intérieur.

880
01:16:18,160 --> 01:16:19,680
Je vais vous faire une enquête.

881
01:16:29,231 --> 01:16:31,279
Bonjour.

882
01:16:31,280 --> 01:16:32,330
Je m'appelle Ian.

883
01:16:35,760 --> 01:16:37,840
Il nous faut des bûches pour le feu.

884
01:16:37,841 --> 01:16:41,239
Les nouveaux arrivants subissent toujours le pire
logement.

885
01:16:41,240 --> 01:16:42,380
Montre leur intégrité.

886
01:16:54,740 --> 01:16:55,790
Vous êtes ici depuis longtemps ?

887
01:16:56,180 --> 01:16:57,340
Environ un an et demi.

888
01:16:57,820 --> 01:16:59,300
J'en ai un dans les caravanes.

889
01:16:59,860 --> 01:17:02,570
Écoute, si tu veux un poêle à pétrole,
J'en ai une de rechange.

890
01:17:02,760 --> 01:17:03,810
Acclamations.

891
01:17:05,640 --> 01:17:09,160
Est-ce que toi, Roger et Mary avez un
fille qui s'est enfuie ?

892
01:17:10,540 --> 01:17:11,590
Ouais.

893
01:17:12,080 --> 01:17:13,580
Écoute, ça devrait suffire.

894
01:17:13,740 --> 01:17:14,790
Allez, allons-y.

895
01:17:22,600 --> 01:17:23,800
N'aimait-elle pas être ici ?

896
01:17:24,020 --> 01:17:25,180
Je ne l'ai jamais vraiment connue.

897
01:17:29,740 --> 01:17:31,820
Parfois, des choses vitales peuvent être manquées.

898
01:17:32,320 --> 01:17:33,370
Je sais.

899
01:17:33,460 --> 01:17:34,510
Je viens de la force.

900
01:17:35,060 --> 01:17:37,170
La police a parlé à tous nos
amis.

901
01:17:37,800 --> 01:17:38,880
A fait circuler une photo.

902
01:17:38,960 --> 01:17:40,580
Eh bien, j'aimerais juste ajouter mon aide.

903
01:17:40,640 --> 01:17:41,690
Sans frais.

904
01:17:42,440 --> 01:17:45,270
En fait, j'aimerais commencer par
interrogeant tout le monde ici.

905
01:17:45,600 --> 01:17:47,830
Cela ne sert à rien. Personne ici ne le sait
n'importe quoi.

906
01:17:48,300 --> 01:17:49,720
Nous sommes comme une seule famille.

907
01:17:51,020 --> 01:17:54,380
Mme Friedman, parfois les familles peuvent
porte le pire secret.

908
01:17:58,440 --> 01:17:59,940
Nous avons un Kelly demain.

909
01:18:00,740 --> 01:18:02,140
16 ans de commune.

910
01:18:04,760 --> 01:18:05,810
J'aimerais ça.

911
01:18:09,000 --> 01:18:12,900
J'aimerais beaucoup ça. En fait, il
me donne une bonne opportunité.

912
01:18:15,980 --> 01:18:17,600
Je suis content que tu aimes Vivaldi.

913
01:18:18,020 --> 01:18:20,100
Il me détend.

914
01:18:20,460 --> 01:18:21,960
Je le joue dans les embouteillages.

915
01:18:23,080 --> 01:18:24,820
Quand as-tu commencé la coiffure ?

916
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
Oh, il y a environ huit ans maintenant.

917
01:18:28,040 --> 01:18:29,460
J'étais carrier.

918
01:18:30,400 --> 01:18:31,450
Carrière semi-rigide.

919
01:18:31,740 --> 01:18:33,400
Comme mon père avant moi.

920
01:18:34,540 --> 01:18:36,700
Je sais. Tout un changement de direction.

921
01:18:37,380 --> 01:18:39,900
Je pense que je l'ai fait juste pour revenir à
lui. Pourquoi?

922
01:18:40,700 --> 01:18:41,750
Parce que je le détestais.

923
01:18:42,500 --> 01:18:45,570
Il n'a jamais pensé que la coiffure était
terriblement masculin.

924
01:18:46,260 --> 01:18:49,810
En fait, il ne m'a jamais parlé jusqu'au
jour où j'ai ouvert mon propre salon à Karluk.

925
01:18:50,000 --> 01:18:51,800
Que lui est-il arrivé ?

926
01:18:52,800 --> 01:18:53,850
J'ai fait faillite.

927
01:18:54,180 --> 01:18:56,230
Chômage dans la région. Pas d'argent
environ.

928
01:18:58,269 --> 01:19:01,050
Alors, je suis venu à Glasgow.

929
01:19:05,990 --> 01:19:12,810
Ah, votre livre sur le sexe et les handicapés.
Avez-vous écrit ceci par expérience ?

930
01:19:13,210 --> 01:19:14,390
Celui des autres.

931
01:19:16,050 --> 01:19:17,950
Vous parlez avec beaucoup de culot.

932
01:19:21,230 --> 01:19:23,110
Ah bonjour. Tu rentres tôt.

933
01:19:23,890 --> 01:19:25,130
Malcolm, c'est... Oui.

934
01:19:26,330 --> 01:19:27,380
Bonjour à nouveau.

935
01:19:27,381 --> 01:19:32,509
Malcolm va me coiffer
régulièrement à partir de maintenant.

936
01:19:32,510 --> 01:19:34,250
Eh bien, je suis la fille qui le faisait.

937
01:19:35,050 --> 01:19:36,230
Elle a émigré.

938
01:19:42,550 --> 01:19:43,600
Je n'aime pas ça.

939
01:19:55,760 --> 01:19:56,840
À quelle fréquence est-ce régulier ?

940
01:19:57,420 --> 01:19:58,470
Une fois par semaine.

941
01:19:59,340 --> 01:20:03,480
Je l'emmène au Henrywood Hall le
Jeudi pour entendre un concert de Vivaldi.

942
01:20:05,960 --> 01:20:07,010
Est-ce que c'est son tarif ?

943
01:20:07,300 --> 01:20:09,280
Non, nous avons exactement les mêmes goûts.

944
01:20:11,720 --> 01:20:14,760
Tu sais, ce type pourrait être connecté
avec ce crime.

945
01:20:15,320 --> 01:20:16,370
Est-il un suspect ?

946
01:20:16,560 --> 01:20:18,550
Non, mais je pense juste... Est-il un suspect ?
Non!

947
01:20:19,540 --> 01:20:23,400
Mais supposons que Davidson engage Abernathy pour
surveille lui et Maggie.

948
01:20:23,900 --> 01:20:24,950
Maggie ?

949
01:20:25,160 --> 01:20:26,480
Est-ce si extraordinaire ?

950
01:20:26,640 --> 01:20:28,860
Elle est arthritique, elle souffre.

951
01:20:29,080 --> 01:20:33,220
Et elle a beaucoup de chance d'être en vie après
s'être presque suicidée trois fois

952
01:20:34,060 --> 01:20:35,110
Tu es fou.

953
01:20:35,360 --> 01:20:36,840
Et je pense jaloux.

954
01:20:38,500 --> 01:20:39,720
Trois fois?

955
01:20:44,020 --> 01:20:46,340
Que faites-vous ici?

956
01:20:47,240 --> 01:20:48,420
Visite à Mme Davidson.

957
01:20:48,421 --> 01:20:52,449
Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ? Pourquoi
tu ne peux pas me laisser tranquille ? je ne suis pas

958
01:20:52,450 --> 01:20:54,740
qui vous suit. Vous tous. La police.
Tout le monde.

959
01:20:54,741 --> 01:20:58,429
Ils étaient là, tu sais, demandant
questions. Pas à travers tout ce que j'ai dit

960
01:20:58,430 --> 01:20:59,480
ne te crois pas.

961
01:20:59,481 --> 01:21:02,769
J'aurais dû aller voir le père Donovan. Il
m'aurait écouté, donné moi

962
01:21:02,770 --> 01:21:06,329
absolution. Il n'aurait pas été là
ici, indiscret. Il y a plus à faire

963
01:21:06,330 --> 01:21:08,709
confession plutôt que de partager la culpabilité, maintenant tu
sais ça.

964
01:21:08,710 --> 01:21:09,760
Laissez-moi tranquille !

965
01:21:11,790 --> 01:21:12,840
C'était sur la marche.

966
01:21:13,250 --> 01:21:14,300
C'est pour toi.

967
01:23:03,400 --> 01:23:04,450
dans le site Kelvin.

968
01:23:04,800 --> 01:23:05,850
C'est nouveau.

969
01:23:06,740 --> 01:23:07,880
Une sorte de blague.

970
01:23:08,760 --> 01:23:09,810
Puis-je?

971
01:23:12,380 --> 01:23:15,600
Le Père Martin l'a trouvé dans le sacerdoce
à Bède.

972
01:23:16,500 --> 01:23:18,360
Quelqu'un l'a laissé sur le pas de la porte pour moi.

973
01:23:19,100 --> 01:23:21,420
Comme je l'ai dit, une sorte de blague malsaine.

974
01:23:23,320 --> 01:23:25,680
Excusez-moi, je suis en retard.

975
01:23:26,080 --> 01:23:31,140
Je te suivrai dans ma voiture. Nous pouvons parler
à ce sujet là.

976
01:23:35,920 --> 01:23:36,970
Pourquoi es-tu ici ?

977
01:23:39,220 --> 01:23:40,270
Vous avez votre lumière ?

978
01:23:45,300 --> 01:23:46,350
Des enfants, probablement.

979
01:23:47,360 --> 01:23:49,100
Vous voyez à quel point ils peuvent être cruels.

980
01:23:50,220 --> 01:23:52,510
N'avons-nous pas dit que tu as eu des moments difficiles
dernièrement ?

981
01:23:52,800 --> 01:23:55,450
Les radiateurs tombent sur toi, soufflent presque
toi-même.

982
01:23:55,740 --> 01:23:56,790
Ne commence pas.

983
01:23:57,240 --> 01:23:59,340
Tout ce bruit à propos de moi, je vais bien.

984
01:24:01,100 --> 01:24:03,340
Puis-je regarder dans la salle de bain ?

985
01:24:03,341 --> 01:24:06,849
La police n'a-t-elle pas plus important
des choses à faire ?

986
01:24:06,850 --> 01:24:09,200
C'est en haut des escaliers, dans le coin du
atterrissage.

987
01:25:05,480 --> 01:25:06,530
Allez.

988
01:25:09,120 --> 01:25:11,420
Quinze jours. Elle pourrait être morte.

989
01:25:11,740 --> 01:25:13,540
Tout aurait pu lui arriver.

990
01:25:13,560 --> 01:25:14,880
Elle vient de s'enfuir.

991
01:25:16,440 --> 01:25:17,920
C'est sa façon de se rebeller.

992
01:25:18,780 --> 01:25:20,020
Nous nous sommes rebellés, tu te souviens ?

993
01:25:20,520 --> 01:25:21,570
Nous étions adultes.

994
01:25:22,220 --> 01:25:24,680
Nous détestions nos parents pour ce qu'ils étaient
pour.

995
01:25:25,020 --> 01:25:26,070
Elle reviendra.

996
01:25:26,320 --> 01:25:29,330
Dès qu'elle réalise les choses
ne sont pas si géniaux dehors.

997
01:25:29,980 --> 01:25:31,030
Avons-nous raison ?

998
01:25:32,040 --> 01:25:33,090
Que veux-tu dire?

999
01:25:33,280 --> 01:25:35,020
Vous savez comment ils nous voient, n'est-ce pas ?

1000
01:25:35,400 --> 01:25:36,450
Comme des dips.

1001
01:25:38,300 --> 01:25:41,720
Comment leur transmettre vos idéaux ?

1002
01:26:03,551 --> 01:26:08,819
Pouvez-vous me dire où je peux trouver Père
Martin, s'il te plaît ?

1003
01:26:08,820 --> 01:26:09,870
Je suis le Père Martin.

1004
01:26:11,880 --> 01:26:13,420
Il semble être très populaire.

1005
01:26:13,940 --> 01:26:15,680
Je n’ai jamais eu d’aussi bonnes congrégations.

1006
01:26:16,460 --> 01:26:18,260
Inspecteur-détective en chef Taggart.

1007
01:26:19,740 --> 01:26:24,860
Je, euh... je crois que tu as visité le
Davisons hier soir. C'était un colis.

1008
01:26:25,260 --> 01:26:27,020
Ouais, sur le pas de la porte d'entrée.

1009
01:26:27,660 --> 01:26:31,720
Pourquoi? C'est juste une sorte de mauvaise blague
quelqu'un joue dessus.

1010
01:26:32,240 --> 01:26:33,500
Avez-vous remarqué le sang ?

1011
01:26:34,100 --> 01:26:36,780
Sang? Eh bien, le papier d'emballage était
taché de sang.

1012
01:26:37,700 --> 01:26:38,750
Non?

1013
01:26:39,760 --> 01:26:40,810
Quelle était la blague ?

1014
01:26:41,620 --> 01:26:47,999
Père, euh... Quels sont les
points de vue sur le vaudou, la magie noire, ce genre

1015
01:26:48,000 --> 01:26:50,650
de... Souhaitez-vous voir notre diatribe
ici ou à l'intérieur ?

1016
01:26:51,140 --> 01:26:52,190
Non.

1017
01:26:52,360 --> 01:26:53,980
Nous vous le laisserons un autre jour.

1018
01:26:55,220 --> 01:26:58,100
Votre visite chez les Davidson, c'était
purement social ?

1019
01:26:58,520 --> 01:26:59,570
Ouais.

1020
01:27:00,060 --> 01:27:01,900
De quoi M. Davidson a-t-il parlé ?

1021
01:27:02,380 --> 01:27:03,940
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire.

1022
01:27:04,200 --> 01:27:05,250
Je pense que tu sais pourquoi.

1023
01:27:06,440 --> 01:27:08,760
Ce sang, était-il humain ?

1024
01:27:09,320 --> 01:27:10,370
Non, non, c'était un animal.

1025
01:27:11,100 --> 01:27:12,960
Tous les oiseaux, on croirait que c'est une poule.

1026
01:27:42,120 --> 01:27:43,980
C'est la 14ème commune dans laquelle je vis.

1027
01:27:46,840 --> 01:27:48,520
Vous ne vous souviendrez même pas des années 60.

1028
01:27:50,140 --> 01:27:51,700
Ouais, ils étaient différents à l'époque.

1029
01:27:51,701 --> 01:27:54,159
Oh, pour cette charge, j'ai de l'essence sanglante
ici.

1030
01:27:54,160 --> 01:27:55,210
C'est tout.

1031
01:27:56,540 --> 01:27:58,460
Cet été, vous pouvez passer des vacances ici.

1032
01:27:59,320 --> 01:28:02,020
150 livres pour vivre dans une vraie commune.
C'est de la merde.

1033
01:28:02,780 --> 01:28:04,700
Peut-être que vous devez évoluer avec le temps.

1034
01:28:10,730 --> 01:28:11,870
Tu as quelque chose à manger ?

1035
01:28:12,490 --> 01:28:13,540
Merci.

1036
01:28:15,310 --> 01:28:19,529
Écoute, je ne veux pas gâcher le plaisir, mais
avec votre permission, j'aimerais faire

1037
01:28:19,530 --> 01:28:20,580
une annonce.

1038
01:28:22,270 --> 01:28:23,430
S'il vous plaît, allez-y.

1039
01:28:27,510 --> 01:28:28,590
Excusez-moi, messieurs.

1040
01:28:29,570 --> 01:28:32,050
Ça vous dérange si j'ai un mot ?

1041
01:28:32,470 --> 01:28:34,130
Je m'appelle Kenny Forford.

1042
01:28:34,470 --> 01:28:37,960
Je suis un détective privé, donc voici
à quoi notre argent a été dépensé.

1043
01:28:37,970 --> 01:28:39,050
Je ne facture rien.

1044
01:28:40,150 --> 01:28:44,990
Mon partenaire, M. Abernathy, vous a parlé
tout sur M. et Mme Friedman

1045
01:28:45,190 --> 01:28:49,170
Shona. Maintenant, je sais que certains d'entre vous le sont
réticent à parler à la police.

1046
01:28:49,650 --> 01:28:50,700
Je ne vous en veux pas.

1047
01:28:51,110 --> 01:28:52,670
Je ne fais pas non plus confiance à la police.

1048
01:28:53,870 --> 01:28:59,709
Je veux juste dire que si quelqu'un ici
sait quelque chose sur l'endroit où elle est, alors

1049
01:28:59,710 --> 01:29:01,590
tu peux me parler en toute confiance.

1050
01:29:02,190 --> 01:29:03,950
Et je veux dire une confiance totale.

1051
01:29:05,010 --> 01:29:06,210
J'ai quelques cartes ici.

1052
01:29:07,190 --> 01:29:08,830
J'aimerais que vous en preniez tous un.

1053
01:29:20,840 --> 01:29:24,330
J'ai de la patience pour m'en occuper.
Vous n'aurez qu'à attendre, n'est-ce pas ?

1054
01:29:47,420 --> 01:29:49,280
Tu pensais ce que tu as dit là-bas ?

1055
01:29:50,250 --> 01:29:53,740
Tu dois me promettre une chose, ça
elle ne découvre jamais que je te l'ai dit.

1056
01:29:53,741 --> 01:29:54,709
Où est-elle ?

1057
01:29:54,710 --> 01:29:56,090
J'ai raconté tout cela à Abernathy.

1058
01:29:56,450 --> 01:29:57,950
Ce dont nous avons besoin pour la convaincre.

1059
01:29:58,650 --> 01:29:59,970
Elle est avec son vrai père.

1060
01:30:00,970 --> 01:30:02,110
D'une manière ou d'une autre, elle l'a trouvé.

1061
01:30:02,630 --> 01:30:04,110
OMS? Elle n'a que 15 ans.

1062
01:30:05,230 --> 01:30:07,610
Eh bien, elle a dit que je l'avais mise enceinte.

1063
01:30:08,670 --> 01:30:10,490
J'ai menacé de parler de nous.

1064
01:30:11,390 --> 01:30:12,590
Elle dit que je l'ai violée.

1065
01:30:13,070 --> 01:30:14,120
C'est une bonne menteuse.

1066
01:30:15,290 --> 01:30:16,750
Elle s'est déjà enfuie une fois.

1067
01:30:17,230 --> 01:30:18,280
Quelques jours.

1068
01:30:19,400 --> 01:30:23,320
Elle se vantait de pouvoir avoir des hommes
pour... pour la payer.

1069
01:30:24,560 --> 01:30:26,180
Est-ce qu'elle mentait à ce sujet aussi ?

1070
01:30:26,660 --> 01:30:28,140
Je ne pourrais jamais le dire avec Shona.

1071
01:30:29,440 --> 01:30:35,459
Hé, écoute, je dois y aller. Hé,
quoi que tu fasses, ne dis rien à

1072
01:30:35,460 --> 01:30:36,510
mec.

1073
01:30:36,820 --> 01:30:37,870
C'est un flic.

1074
01:30:53,610 --> 01:30:55,870
Pourquoi suis-je ici ? J'ai mes patients à
voir.

1075
01:31:07,970 --> 01:31:09,020
Il est dedans.

1076
01:31:09,890 --> 01:31:10,940
Il est parti.

1077
01:31:11,110 --> 01:31:12,160
Tout à coup.

1078
01:31:55,721 --> 01:31:58,419
Que faites-vous ici ?

1079
01:31:58,420 --> 01:32:02,000
Déplacez-le. Je suis le sergent-détective Jardin.
Police de Strathclyde.

1080
01:32:02,260 --> 01:32:03,460
Et je suis Sherlock Holmes.

1081
01:32:04,380 --> 01:32:06,060
Écoute, je peux t'expliquer.

1082
01:32:06,061 --> 01:32:09,659
Nous avons des raisons de croire que vous pourriez être là
possession d'une drogue contrôlée et

1083
01:32:09,660 --> 01:32:14,999
de vous détenir en vertu de l'article 23 de la
Loi sur l'abus de drogues de 1971 à des fins de

1084
01:32:15,000 --> 01:32:18,140
recherche. Allez-vous contacter l'inspecteur en chef
Taggart ?

1085
01:32:19,360 --> 01:32:20,410
Je suis détective.

1086
01:32:22,560 --> 01:32:25,660
Écoutez, je n'ai pas ma carte d'identité. Tu dois
croyez-moi. Vraiment?

1087
01:32:26,540 --> 01:32:29,910
C'est ce que fait la police de Strathclyde
conduire ces jours-ci, n'est-ce pas ?

1088
01:32:30,340 --> 01:32:33,580
Toujours. Et certains d'entre nous peuvent tout gérer
cette merde.

1089
01:32:34,180 --> 01:32:36,920
Eh bien, Colin, qu'en est-il ?

1090
01:32:37,900 --> 01:32:38,960
Ce sera beaucoup plus facile.

1091
01:32:40,100 --> 01:32:41,280
Ce n'est pas vrai, Jim.

1092
01:32:43,460 --> 01:32:45,560
Elle était un fardeau pour toi, c'est ça ?

1093
01:32:46,260 --> 01:32:47,310
Ce n'est pas vrai.

1094
01:32:47,640 --> 01:32:49,340
Dis-le à Maggie et tu seras libre.

1095
01:32:50,240 --> 01:32:51,290
Ce n'est pas vrai.

1096
01:32:52,040 --> 01:32:54,640
Colin, ma femme est en fauteuil roulant.

1097
01:32:55,630 --> 01:33:00,629
Mais je ne m'en suis jamais tenu à quelque chose comme
ça. Je veux dire, tu n'avais même pas besoin de l'être

1098
01:33:00,630 --> 01:33:01,680
là, n'est-ce pas ?

1099
01:33:01,750 --> 01:33:02,970
Ce n'est pas vrai, Jim.

1100
01:33:08,090 --> 01:33:09,750
Abernathy et Connolly.

1101
01:33:10,570 --> 01:33:14,530
Le détective privé et le
fossoyeur. Je me demande d'où ils viennent

1102
01:33:14,970 --> 01:33:16,020
Ce n'est pas vrai.

1103
01:33:16,130 --> 01:33:18,830
Un fossoyeur avec beaucoup d'argent à
dépenser.

1104
01:33:19,070 --> 01:33:20,770
Deux mille livres, à ce que j'entends.

1105
01:33:22,250 --> 01:33:24,690
Je me demande qui l'a payé et pour quoi.

1106
01:33:24,691 --> 01:33:26,159
Ce n'est pas vrai.

1107
01:33:26,160 --> 01:33:28,860
Et ta carte chez le détective privé
plat.

1108
01:33:29,380 --> 01:33:31,060
Je me demande comment c'est arrivé là.

1109
01:33:31,400 --> 01:33:32,450
Ce n'est pas vrai.

1110
01:33:38,980 --> 01:33:42,580
Colin, tu as entendu l'histoire de Robert
le Bruce et l'Araignée.

1111
01:33:44,000 --> 01:33:45,120
Espèces de fripons.

1112
01:33:45,680 --> 01:33:50,499
Prêt à commettre un meurtre pour de l'argent. Est-ce que
tu leur demandes avant ou après avoir essayé

1113
01:33:50,500 --> 01:33:51,760
tuer Maggie toi-même ?

1114
01:33:51,761 --> 01:33:52,939
Ce n'est pas vrai.

1115
01:33:52,940 --> 01:33:54,100
C'est vrai, Colin.

1116
01:33:55,700 --> 01:33:56,750
Et alors ?

1117
01:33:57,720 --> 01:33:58,770
Chantage?

1118
01:33:59,020 --> 01:34:01,000
Trop de gens sont au courant ?

1119
01:34:01,240 --> 01:34:02,290
Pas deux.

1120
01:34:10,980 --> 01:34:13,740
Je vais examiner vos finances
affaires, Colin.

1121
01:34:15,340 --> 01:34:16,390
Je reviendrai.

1122
01:34:34,440 --> 01:34:35,490
Je pense.

1123
01:34:35,860 --> 01:34:36,940
Mais cela n'a pas d'importance.

1124
01:34:37,000 --> 01:34:39,110
J'allais te dire de revenir
de toute façon.

1125
01:34:47,740 --> 01:34:50,210
Vous avez vu qui a tué Pat Connolly dans le
cimetière ?

1126
01:34:51,800 --> 01:34:52,850
Témoin principal ?

1127
01:34:54,200 --> 01:34:57,870
Mais ils n'ont encore arrêté personne.
alors comment pouvez-vous être un témoin principal ?

1128
01:34:57,880 --> 01:34:58,930
Juif en chef ?

1129
01:34:59,120 --> 01:35:00,920
Allez, il est très grand, n'est-ce pas ?

1130
01:35:02,780 --> 01:35:03,830
Qui était-ce alors ?

1131
01:35:05,360 --> 01:35:06,410
Grand-père Brown ?

1132
01:35:08,180 --> 01:35:10,410
Vous pensez qu'elle est probablement sourde et
mannequin ?

1133
01:35:10,820 --> 01:35:11,870
Je serai sourd.

1134
01:35:12,120 --> 01:35:13,170
Il sera stupide.

1135
01:35:13,320 --> 01:35:16,700
Hé, j'ai une pinte là-dedans pour le
témoin principal.

1136
01:35:55,440 --> 01:35:56,490
Vous pouvez y aller pour l'instant.

1137
01:36:00,720 --> 01:36:01,960
Je vais le prouver.

1138
01:36:03,620 --> 01:36:05,620
Vous le savez et je le sais.

1139
01:36:26,350 --> 01:36:27,970
C'est ton coiffeur, petit garçon ?

1140
01:36:28,350 --> 01:36:31,790
Il s'appelle Malcolm. Il est très cultivé
et très talentueux.

1141
01:36:32,310 --> 01:36:33,360
De quoi ?

1142
01:36:33,361 --> 01:36:37,309
Si c'est censé être une attaque contre son
masculinité, laissez-moi vous assurer qu'il est

1143
01:36:37,310 --> 01:36:38,360
oh si droit.

1144
01:36:39,810 --> 01:36:40,860
Profitez du concert.

1145
01:36:41,170 --> 01:36:42,220
Merci.

1146
01:36:45,010 --> 01:36:46,060
Au fait, Jean.

1147
01:36:46,250 --> 01:36:51,589
Oui? Je ne veux pas gâcher ta soirée,
mais Colin Davidson tente de tuer

1148
01:36:51,590 --> 01:36:52,640
Mikey.

1149
01:37:02,800 --> 01:37:04,360
C'est l'enfant de dix ans qui l'a conçu.

1150
01:37:04,820 --> 01:37:05,870
Aimez-vous?

1151
01:37:13,800 --> 01:37:15,600
Vous devez entendre ma confession, Père.

1152
01:37:45,130 --> 01:37:48,810
Dis-moi juste pourquoi la police pense que tu es
impliqué.

1153
01:37:49,110 --> 01:37:50,160
Je ne peux pas.

1154
01:37:51,110 --> 01:37:52,690
Nous n'avons jamais eu de secrets.

1155
01:37:53,670 --> 01:37:54,720
Maggie.

1156
01:37:56,170 --> 01:37:58,870
Maggie, quand... Il y a eu un appel téléphonique.

1157
01:38:00,070 --> 01:38:01,120
Une urgence.

1158
01:38:02,550 --> 01:38:07,989
M. Scobie, un abcès. Pouvez-vous le voir
cet après-midi ? J'ai dit que je l'appellerais quand

1159
01:38:07,990 --> 01:38:09,040
tu étais en route.

1160
01:38:10,570 --> 01:38:12,250
Écoute, Maggie, à mon retour...

1161
01:38:13,360 --> 01:38:16,010
Peut-être qu'on pourrait partir quelque part pour un
un jour ou deux, hein ?

1162
01:38:17,080 --> 01:38:18,130
Ce serait bien.

1163
01:38:18,660 --> 01:38:19,860
Je vais les appeler maintenant, alors.

1164
01:38:20,700 --> 01:38:21,750
Ouais.

1165
01:38:21,980 --> 01:38:23,780
Dis-leur que je serai là dans 20 minutes.

1166
01:39:47,280 --> 01:39:52,279
Nos pensées se tournent vers la résurrection à
Pâques. Le retour à la vie du

1167
01:39:52,280 --> 01:39:53,330
reste de la course.

1168
01:40:23,871 --> 01:40:25,639
Allez.

1169
01:40:25,640 --> 01:40:27,220
Que se passe-t-il? Il est là-dedans.

1170
01:40:27,440 --> 01:40:28,700
Il est là depuis environ une heure.

1171
01:40:28,701 --> 01:40:31,179
Abernathy m'a appelé au poste.

1172
01:40:31,180 --> 01:40:32,500
Il veut que je le rencontre ici.

1173
01:40:33,060 --> 01:40:34,110
Derek Abernathy ?

1174
01:40:34,260 --> 01:40:35,360
Pourquoi? Allez.

1175
01:40:56,270 --> 01:40:57,650
Pourquoi as-tu abandonné pour Link ?

1176
01:40:57,970 --> 01:40:59,090
As-tu vu ses yeux ?

1177
01:41:26,350 --> 01:41:27,550
Y a-t-il des nouvelles de papa ?

1178
01:41:28,590 --> 01:41:31,110
Un certain dentiste fermait ses portes aujourd'hui
aussi.

1179
01:41:31,810 --> 01:41:32,860
Dentiste?

1180
01:41:34,570 --> 01:41:38,430
M. Abernathy a téléphoné pour passer un message pour
moi à 13 heures cet après-midi.

1181
01:41:39,130 --> 01:41:40,290
Il me semblait en être sûr.

1182
01:41:40,730 --> 01:41:41,780
Pourquoi?

1183
01:41:41,781 --> 01:41:45,129
Où étais-tu aujourd'hui entre midi et
'horloge et une heure ?

1184
01:41:45,130 --> 01:41:46,770
Jogging. Queen's Park et retour.

1185
01:41:47,030 --> 01:41:48,730
Vous êtes sûr que c'était M. Abernathy ?

1186
01:41:49,490 --> 01:41:50,540
Toujours.

1187
01:41:51,370 --> 01:41:53,050
Qu'est-ce que le dentiste doit faire ici ?

1188
01:41:54,640 --> 01:41:56,440
Eh bien, c'est juste qu'il a été assassiné.

1189
01:41:57,860 --> 01:41:58,910
Un autre.

1190
01:41:59,740 --> 01:42:00,790
Oh mon Dieu.

1191
01:42:05,260 --> 01:42:06,800
Je veux que tu en sois certain.

1192
01:42:07,180 --> 01:42:09,120
Vous avez effacé le téléphone avant de partir.

1193
01:42:09,340 --> 01:42:12,440
J'essuie mes deux téléphones tous les soirs avant de
rentrer à la maison.

1194
01:42:12,660 --> 01:42:14,400
Tu les as essuyés ce midi ? Oui.

1195
01:42:14,860 --> 01:42:16,360
Soigneusement? Très minutieusement.

1196
01:42:16,960 --> 01:42:18,660
Et je lui ai parlé de ces poissons.

1197
01:42:20,100 --> 01:42:22,150
Merci, Mlle McQueen. C'est tout pour
maintenant.

1198
01:42:22,620 --> 01:42:24,300
Leur place est à la réception.

1199
01:42:25,080 --> 01:42:26,130
Se cacher, tu sais.

1200
01:42:32,800 --> 01:42:34,180
Il y a des empreintes partout.

1201
01:42:35,940 --> 01:42:38,640
C'était stupide d'utiliser celui-là pour appeler le
gare, monsieur.

1202
01:42:38,641 --> 01:42:43,479
La rumeur disait que ta performance n'était pas tout
c'est génial non plus.

1203
01:42:43,480 --> 01:42:46,130
Écoutez, nous avons établi qu'il était déjà
attendant à l'intérieur.

1204
01:42:46,780 --> 01:42:48,200
Il s'est enfui à travers le bar.

1205
01:42:52,810 --> 01:42:53,890
Objet étrange.

1206
01:42:55,250 --> 01:42:58,560
On dirait quelque chose qui aurait pu
viennent de la ferme d'Abernathy.

1207
01:43:45,480 --> 01:43:47,400
J'ai entendu dire que vous pouvez me fournir quelque chose.

1208
01:43:47,840 --> 01:43:48,890
Droite.

1209
01:43:52,040 --> 01:43:53,380
Ce sera 20 livres, monsieur.

1210
01:43:57,340 --> 01:43:59,450
Tu es un peu jeune pour être un bouton, toi
sais.

1211
01:44:03,060 --> 01:44:04,700
Tout droit, tournez à gauche.

1212
01:44:21,550 --> 01:44:22,710
Le club était Abernathy.

1213
01:44:24,230 --> 01:44:27,660
Identifié positivement par Hansel et
Gretel dans l'usine de culottes.

1214
01:44:29,050 --> 01:44:30,100
C'est Abernathy.

1215
01:44:30,790 --> 01:44:32,710
Et c'est définitivement Shona Friedman.

1216
01:44:33,230 --> 01:44:35,450
Alors il l'a finalement retrouvée
se termine.

1217
01:44:35,950 --> 01:44:37,450
Je me demande combien il en avait encore.

1218
01:44:37,850 --> 01:44:39,410
Comment Davidson les a-t-il rencontrés ?

1219
01:44:39,770 --> 01:44:40,870
C'était simple.

1220
01:44:41,490 --> 01:44:42,630
Ils ont été plantés.

1221
01:44:43,370 --> 01:44:44,930
Comme le rasoir du cimetière.

1222
01:44:45,630 --> 01:44:46,690
Comme ce club.

1223
01:44:46,691 --> 01:44:50,619
Nous étions censés penser qu'Abernathy
était encore en vie.

1224
01:44:50,620 --> 01:44:51,670
Ils avaient un mobile.

1225
01:44:56,420 --> 01:44:57,480
C'est un vieil immeuble.

1226
01:44:57,481 --> 01:45:02,119
Mais regarde par la fenêtre. C'est du sang. Mais
ce serait un entraîneur pour le Kingston

1227
01:45:02,120 --> 01:45:03,170
Pont.

1228
01:45:04,340 --> 01:45:05,390
Oui,

1229
01:45:10,400 --> 01:45:11,450
André.

1230
01:45:17,290 --> 01:45:18,340
Vous n'aimerez pas ça.

1231
01:45:18,710 --> 01:45:19,760
Un petit peu.

1232
01:45:21,390 --> 01:45:22,570
Moi non plus.

1233
01:45:24,010 --> 01:45:27,990
Les empreintes sur le club et le téléphone
sont ceux d'Abernathy, le père.

1234
01:45:28,810 --> 01:45:29,860
C'est impossible.

1235
01:45:29,861 --> 01:45:30,929
Le téléphone a été effacé.

1236
01:45:30,930 --> 01:45:32,490
Ce sont ceux de Douglas Abernathy.

1237
01:45:36,630 --> 01:45:37,890
Je suis de retour à Haunted.

1238
01:46:14,640 --> 01:46:15,690
Une demi-heure.

1239
01:46:15,960 --> 01:46:17,010
D'accord.

1240
01:46:32,260 --> 01:46:33,600
J'ai trouvé ton vrai père.

1241
01:46:34,620 --> 01:46:35,670
Une vraie maison.

1242
01:46:38,540 --> 01:46:40,400
Vous ne saviez pas quand vous étiez aisé.

1243
01:46:42,040 --> 01:46:43,220
Je te ramène à la maison.

1244
01:46:43,460 --> 01:46:44,510
Non!

1245
01:47:29,000 --> 01:47:30,380
idée ici. Laisse-moi partir.

1246
01:47:30,620 --> 01:47:33,390
Je n'ai pas plaisanté avec toi. Veux-tu dire
ce clown qui je suis ?

1247
01:47:36,460 --> 01:47:37,840
Nous ne l'avons jamais vu auparavant.

1248
01:47:38,080 --> 01:47:39,820
Oh, allez. Je t'ai trouvé, salaud.

1249
01:47:40,340 --> 01:47:43,720
Cinq témoins de ce que vous faisiez
cette pièce.

1250
01:47:44,300 --> 01:47:45,350
Vous ne pouvez pas faire ça.

1251
01:47:58,570 --> 01:48:00,630
Ce n'était pas une chose très chrétienne
faire.

1252
01:48:01,530 --> 01:48:03,450
On va l'enchaîner pendant une heure, hein ?

1253
01:48:03,530 --> 01:48:04,580
Donc si ça.

1254
01:48:06,670 --> 01:48:09,440
Cela n'a toujours pas résolu le problème de
Les empreintes d'Abernathy.

1255
01:48:09,830 --> 01:48:13,890
Il est peut-être temps d'exhumer son corps.
juste pour vérifier que c'est bien lui.

1256
01:48:14,510 --> 01:48:16,890
Mais nous avons obtenu toutes les informations de son
cadavre.

1257
01:48:20,550 --> 01:48:22,670
Non, nous ne l'avons pas fait.

1258
01:49:07,340 --> 01:49:08,390
C'est bon de te parler.

1259
01:49:38,030 --> 01:49:41,950
Le patient qui nous en a parlé a appelé
M. Scobie.

1260
01:49:42,810 --> 01:49:44,810
Le vrai M. Scobie est en vacances.

1261
01:49:45,350 --> 01:49:49,850
Le numéro que vous avez rappelé provenait d'un
cabine téléphonique près de la friterie.

1262
01:49:59,290 --> 01:50:02,090
J'ai parlé à son assassin ?

1263
01:50:23,449 --> 01:50:26,970
Ca c'était quoi? Une branche raide.

1264
01:50:27,410 --> 01:50:29,290
Et placez-vous au vent de la torche.

1265
01:50:49,770 --> 01:50:51,750
Je n'ai jamais assisté à une exhumation auparavant.

1266
01:50:52,530 --> 01:50:54,450
Réminiscence de l'époque de Tabouretsbury.

1267
01:50:55,150 --> 01:50:57,260
N'es-tu pas un peu jeune pour t'en souvenir
ceux-là ?

1268
01:50:58,510 --> 01:50:59,810
Connaissez-vous le Dr Crawford?

1269
01:51:00,150 --> 01:51:03,390
Il a trouvé l'épingle qui nous a permis d'identifier
Abéna. Bien sûr.

1270
01:51:04,110 --> 01:51:06,470
Je dois oublier mon ancien
l'âge.

1271
01:51:08,750 --> 01:51:10,490
Avez-vous eu des évanouissements récemment ?

1272
01:51:11,450 --> 01:51:13,130
Vous avez perdu des éléments récemment ?

1273
01:51:13,610 --> 01:51:15,390
Il n'était pas obligé de venir. Je le voulais.

1274
01:51:16,450 --> 01:51:18,210
Est-ce que papa est toujours en vie ou pas ?

1275
01:51:19,410 --> 01:51:23,310
Il y a environ une semaine, tu m'as dit que ton père
a été blessé à la tête en prison.

1276
01:51:24,490 --> 01:51:28,430
Eh bien, nous avons trouvé de vieilles radiographies dans le
dossiers de prison.

1277
01:51:29,010 --> 01:51:30,530
Nous pouvons faire une comparaison sinusale.

1278
01:51:31,070 --> 01:51:32,130
Ce n'est pas une réponse.

1279
01:51:33,070 --> 01:51:34,990
Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?

1280
01:52:04,910 --> 01:52:07,590
Chaque jour, tu déterres ton père, n'est-ce pas ?
Est-ce lui ?

1281
01:52:07,810 --> 01:52:08,860
Ce n'est pas le cas.

1282
01:52:10,290 --> 01:52:12,750
Où est-il alors, hein ? Ce vieux délicat
salaud.

1283
01:52:13,070 --> 01:52:15,190
Putain, tu sais, ça nous a coûté 400 livres.

1284
01:52:16,970 --> 01:52:18,020
Quelque part.

1285
01:52:18,690 --> 01:52:21,100
Tu te souviens quand il nous amenait
ici ?

1286
01:52:23,130 --> 01:52:25,070
Quoi qu'il ait fait, il y a une raison.

1287
01:52:25,590 --> 01:52:27,750
Je dis qu'il y a une raison à tout.

1288
01:52:28,970 --> 01:52:32,190
Maintenant, cette fille qu'il cherchait, il
je l'ai trouvée.

1289
01:52:32,880 --> 01:52:35,520
Ma haine était écoeurante. je ne crois pas
vous.

1290
01:52:39,760 --> 01:52:40,810
Ici.

1291
01:52:44,140 --> 01:52:45,190
Je suis désolé.

1292
01:52:53,820 --> 01:52:54,870
C'est impossible.

1293
01:52:56,360 --> 01:52:58,720
Les comparaisons pilotes correspondent exactement.

1294
01:52:59,560 --> 01:53:02,000
Ce corps est celui de Douglas Abernathy.

1295
01:53:03,500 --> 01:53:06,510
Comment un mort peut-il quitter son
des empreintes digitales sur le téléphone ?

1296
01:53:06,780 --> 01:53:10,630
Ils doivent être contrefaits. Il semble
possible de contrefaire les empreintes digitales.

1297
01:53:10,940 --> 01:53:14,600
Est-il possible de décoller le dessus
couches de peau, les préserver ?

1298
01:53:14,820 --> 01:53:17,980
Il faudrait être chirurgien scolaire ou
pathologiste.

1299
01:53:18,660 --> 01:53:23,119
J'ai toujours dit que nous étions les meilleurs
personnes qualifiées pour commettre un meurtre et

1300
01:53:23,120 --> 01:53:24,170
avec ça.

1301
01:53:33,840 --> 01:53:34,890
Votre esprit ?

1302
01:53:36,340 --> 01:53:37,390
Choisissez si vous ne le faites pas.

1303
01:53:39,920 --> 01:53:45,520
Eh bien, vous avez un meurtrier intelligent. Si
il peut planter les empreintes digitales d'un mort.

1304
01:53:45,820 --> 01:53:47,620
Je ne crois pas aux meurtriers intelligents.

1305
01:53:47,860 --> 01:53:49,440
Ou des détectives intelligents.

1306
01:53:49,840 --> 01:53:52,070
Eh bien, je demanderais pourquoi. Pourquoi encadrer un
homme mort ?

1307
01:53:52,240 --> 01:53:53,290
Nous sommes.

1308
01:53:53,440 --> 01:53:56,220
Je ne crois pas que nous étions censés le faire
identifier Abernathy.

1309
01:53:56,580 --> 01:53:57,820
C'est pour cela qu'il a été brûlé.

1310
01:53:59,040 --> 01:54:00,960
Nous étions censés continuer à chercher.

1311
01:54:01,680 --> 01:54:07,199
Quoi, mettre un coup de poing d'homme mort sur le
assassiner des armes, brûler le corps, puis

1312
01:54:07,200 --> 01:54:10,700
laisser les armes sur le lieu de
meurtres ultérieurs ? Eh bien, c'est

1313
01:54:11,120 --> 01:54:12,980
Mais cela n'explique pas le téléphone.

1314
01:54:13,280 --> 01:54:14,330
Eh bien, comment puis-je aider ?

1315
01:54:14,840 --> 01:54:16,830
Eh bien, tu as été le premier à ouvrir son
corps.

1316
01:54:17,460 --> 01:54:18,640
Il a perdu un doigt.

1317
01:54:19,660 --> 01:54:20,920
Tiens, écoute, tu vois ?

1318
01:54:22,300 --> 01:54:24,220
Et puis c'est vous qui avez été exhumé. Pourquoi?

1319
01:54:25,040 --> 01:54:27,560
Me soupçonnez-vous ?

1320
01:54:30,840 --> 01:54:32,700
Ingénieur DT, puis-je changer votre point de vue ?

1321
01:54:32,980 --> 01:54:34,030
Non, non.

1322
01:54:35,220 --> 01:54:36,270
Vous voyez ?

1323
01:54:40,920 --> 01:54:43,990
Je viens de voir le plus gros coup de tonnerre
ce côté de l'avion.

1324
01:55:07,110 --> 01:55:08,160
Je vais.

1325
01:55:09,010 --> 01:55:12,020
Bientôt. Très bien, ce sera vrai. Avoir
tu viens avec de l'argent ?

1326
01:55:12,410 --> 01:55:13,460
Pas encore.

1327
01:55:15,650 --> 01:55:18,770
Tu sais, tu devrais être marié. Avec un
gentille épouse.

1328
01:55:20,510 --> 01:55:25,430
Et un jour... Tu vois ça ?

1329
01:55:25,730 --> 01:55:28,080
Le corps de ce détective privé qu'ils ont
déterré.

1330
01:55:28,770 --> 01:55:30,130
C'est ma fille.

1331
01:55:32,470 --> 01:55:36,270
Un de mes autres clients est l'épouse de
l'inspecteur à Sands.

1332
01:55:36,800 --> 01:55:39,180
J'ai vu que ce fossoyeur a été assassiné alors
eh bien.

1333
01:55:40,060 --> 01:55:41,110
Je l'ai connu.

1334
01:55:42,760 --> 01:55:46,370
Si un gars stupide entre
enregistrez-la, c'est son principal témoin.

1335
01:55:46,940 --> 01:55:47,990
Comment ça se fait?

1336
01:55:48,120 --> 01:55:49,260
Eh bien, vous avez vu qui a fait ça.

1337
01:55:49,840 --> 01:55:52,250
Essayer l'affiche, rester privé,
est-ce ?

1338
01:56:06,570 --> 01:56:07,620
Je vais bien.

1339
01:56:09,990 --> 01:56:12,850
Je ne peux pas aujourd'hui. Je vais être occupé.

1340
01:56:14,050 --> 01:56:15,100
Demain?

1341
01:56:15,990 --> 01:56:17,710
Ah, bien. Je vais te téléphoner alors.

1342
01:56:18,010 --> 01:56:19,060
Au revoir.

1343
01:56:26,670 --> 01:56:27,720
Il est simple.

1344
01:56:28,710 --> 01:56:30,130
Il vient de changer de téléphone.

1345
01:56:31,270 --> 01:56:32,320
Je voulais celui-ci.

1346
01:56:32,690 --> 01:56:33,740
Il pose beaucoup de problèmes.

1347
01:56:34,700 --> 01:56:36,810
Il voulait nous faire croire qu'Abernathy était
vivant.

1348
01:56:38,980 --> 01:56:40,360
Je suis malade ou quoi ?

1349
01:56:40,820 --> 01:56:44,020
Pas spécialement. Nous avons identifié
Le corps d'Abernathy.

1350
01:56:45,320 --> 01:56:47,000
Il a gardé le même plan.

1351
01:56:47,560 --> 01:56:51,200
Je voulais que nous continuions à penser aux VD
virilité noire.

1352
01:56:51,600 --> 01:56:56,159
Nous recherchons donc quelqu'un avec un
motif pour tuer Abernathy, Connolly et

1353
01:56:56,160 --> 01:56:57,210
Davidson.

1354
01:56:59,580 --> 01:57:00,630
Davidson.

1355
01:57:01,360 --> 01:57:02,660
J'avais le bon mobile.

1356
01:57:03,500 --> 01:57:04,880
Je viens de me tromper de partenaire.

1357
01:57:24,960 --> 01:57:26,220
A quoi cela servira-t-il ?

1358
01:57:28,060 --> 01:57:31,610
Je ne pourrai pas vous fournir ça
des trucs quand je serai en prison, n'est-ce pas ?

1359
01:57:32,880 --> 01:57:34,100
Je l'ai fait pour d'autres personnes.

1360
01:57:34,720 --> 01:57:36,300
Je l'ai fait avant ton arrivée.

1361
01:57:36,600 --> 01:57:37,650
Vous y serez aussi.

1362
01:57:38,980 --> 01:57:40,380
Je t'ai dit de me ramener.

1363
01:57:42,840 --> 01:57:45,000
Est-ce que tu dois le faire maintenant ?

1364
01:57:45,001 --> 01:57:50,099
Je viens de tuer trois personnes pour toi
et maintenant il y a quelqu'un qui peut identifier

1365
01:57:50,100 --> 01:57:53,620
moi. Vous recevrez votre argent lorsque le
l'assurance arrive.

1366
01:57:54,360 --> 01:57:59,519
Et tu ne le mérites pas. je n'ai pas de
poupée avec les épingles dedans. Alors les papiers

1367
01:57:59,520 --> 01:58:01,520
étaient pleins de vaudou. Chut.

1368
01:58:01,870 --> 01:58:03,070
Stupide et inutile.

1369
01:58:03,350 --> 01:58:07,849
J'engage toujours Abba Nathy pour te trouver
un tueur. Et puis payer cet autre ex

1370
01:58:07,850 --> 01:58:11,070
-escroquer. Tu t'es ouvert à
chantage.

1371
01:58:11,430 --> 01:58:12,570
Tu me fais mal au bras.

1372
01:58:14,730 --> 01:58:17,470
Et puis je me suis débarrassé d'eux trois
pour toi.

1373
01:58:19,370 --> 01:58:21,150
Je pense que cela mérite la moitié.

1374
01:58:21,730 --> 01:58:22,780
Pas un quart.

1375
01:58:23,310 --> 01:58:25,850
J'ai besoin de cet argent. Maggie.

1376
01:58:36,010 --> 01:58:39,080
Tu penses vraiment qu'ils ne mettront pas de
Une femme autiste en prison ?

1377
01:58:40,930 --> 01:58:43,890
L'argent de votre assurance ne vous achètera pas ça
des trucs à l'intérieur.

1378
01:58:45,550 --> 01:58:48,750
Et tu ne peux tout simplement pas vivre sans ça, n'est-ce pas ?
et toi Maggie ?

1379
01:58:56,370 --> 01:59:00,030
Je me demande pourquoi les gens pensent que ce ne sont que des enfants
qui se transforment en drogués.

1380
01:59:40,650 --> 01:59:41,700
Non, je ne le fais pas.

1381
02:00:10,300 --> 02:00:11,820
Qu’est-ce qui vous a poussé là-dedans ?

1382
02:00:12,940 --> 02:00:14,120
Un paquet de cigarettes.

1383
02:00:16,360 --> 02:00:19,780
Plus le fait que qui d'autre pourrait donner le
meurtrier, la clé de l'opération.

1384
02:00:24,600 --> 02:00:25,650
Qu'est ce que c'est?

1385
02:00:36,880 --> 02:00:37,930
Jetez un œil autour de vous.

1386
02:00:39,000 --> 02:00:41,080
Voyez si vous pouvez trouver des relevés bancaires.

1387
02:00:41,900 --> 02:00:43,260
Livres sur la société de construction.

1388
02:01:29,420 --> 02:01:30,470
La bouche.

1389
02:01:37,400 --> 02:01:40,120
Tommy Campbell, lis-tu sur les lèvres ?

1390
02:01:42,520 --> 02:01:43,620
Je viens du dossier.

1391
02:01:44,500 --> 02:01:48,399
J'aimerais avoir une petite conversation avec toi. Je
J'ai entendu dire que tu étais témoin dans le

1392
02:01:48,400 --> 02:01:49,450
cimetière.

1393
02:01:49,560 --> 02:01:51,790
Montez dans la voiture, nous descendrons au
bureau.

1394
02:02:28,590 --> 02:02:29,790
toi en face, Maggie.

1395
02:02:34,310 --> 02:02:35,360
Colin est mort.

1396
02:02:37,710 --> 02:02:39,570
C'était la raison, n'est-ce pas ?

1397
02:02:40,470 --> 02:02:43,270
Une police d'assurance de 100 000 livres.

1398
02:02:47,050 --> 02:02:48,730
Depuis combien de temps êtes-vous chez Bugatti ?

1399
02:02:49,630 --> 02:02:50,680
Quatre ans.

1400
02:02:52,570 --> 02:02:53,620
Comment le saviez-vous ?

1401
02:02:54,350 --> 02:02:55,910
C'était ce paquet de cigarettes.

1402
02:02:56,970 --> 02:03:01,949
Quand j'ai vu la doublure en carton arrachée
du cadeau mort, je pensais que si tu

1403
02:03:01,950 --> 02:03:04,890
tu fumais de la drogue, tu pourrais être indemne
ou ivre.

1404
02:03:05,930 --> 02:03:07,310
Vous avez couru pendant un mois.

1405
02:03:08,550 --> 02:03:09,600
J'étais désespéré.

1406
02:03:11,130 --> 02:03:12,430
Combien les as-tu payés ?

1407
02:03:13,390 --> 02:03:19,909
J'ai payé 1 000 £ à M. Abernathy et ça
un autre homme 2 £

1408
02:03:19,910 --> 02:03:20,960
000.

1409
02:03:22,770 --> 02:03:24,490
C'était facile pour toi, n'est-ce pas ?

1410
02:03:25,200 --> 02:03:28,030
En tant qu'officier de fouille, vous saviez
les bonnes personnes.

1411
02:03:29,820 --> 02:03:31,040
C'étaient des hommes noirs.

1412
02:03:31,800 --> 02:03:32,850
Ouais, eh bien.

1413
02:03:34,140 --> 02:03:36,250
C'est le problème avec les embauchés et les frappés
les hommes.

1414
02:03:36,260 --> 02:03:37,700
Ils ne sont pas toujours fiables.

1415
02:03:45,440 --> 02:03:49,880
Tu sais, tu vois, la confession c'est bien
pour l'âme.

1416
02:03:51,640 --> 02:03:54,180
Alors, qui as-tu finalement pu faire ton
sale boulot ?

1417
02:04:34,631 --> 02:04:40,619
Ah, c'est juste un autre couple. Allez-y
je viens les voir demain.

1418
02:04:40,620 --> 02:04:41,670
Ouais.

1419
02:04:48,311 --> 02:04:56,099
Une voiture de patrouille a repéré la Katrina de McWinnie
voyageant sur Harts Hill Road. Aller

1420
02:04:56,100 --> 02:04:59,770
dans la carrière. Mais pourquoi n'ont-ils pas
l'arrêter ? C'était avant que l'appel ne soit passé

1421
02:06:42,060 --> 02:06:43,380
Il essaie de faire sa journée.

1422
02:06:47,840 --> 02:06:51,480
Eh bien, c'est la partie la plus facile.

1423
02:06:54,740 --> 02:06:55,790
Facile?

1424
02:06:55,791 --> 02:07:00,209
Maintenant je dois rentrer à la maison et dire à Jean qu'elle
a besoin d'un nouveau coiffeur.

1425
02:07:00,210 --> 02:07:04,760
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0